Verse 13
Ein Verleumder enthüllt Geheimnisse, aber wer treuen Geistes ist, verbirgt eine Sache.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En baktaler avslører hemmeligheter, men en trofast sjel skjuler det som bør forbli skjult.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En sladrehank røper hemmeligheter, men den som er til å stole på, skjuler saken.
Norsk King James
En sladdertusse avdekker hemmeligheter, men den med en trofast ånd skjuler saken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som går rundt som en baktaler, avslører hemmeligheter, men den som er trofast i ånden, skjuler saken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som går omkring som baksnakker, røper hemmeligheter, men den trofaste ånd dekker det over.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En sladrehank avslører hemmeligheter, men den som er tro, dekker over saken.
o3-mini KJV Norsk
En baktaler røper hemmeligheter, mens den trofaste skjuler dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En sladrehank avslører hemmeligheter, men den som er tro, dekker over saken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sladrehank avslører hemmeligheter, men den pålitelige skjuler en sak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A gossip reveals secrets, but a trustworthy person keeps a matter confidential.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.13", "source": "הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃", "text": "*Hôlēk* *rākîl* *məgalleh-sôd* *wəneʾĕman-rûaḥ* *məkasseh* *dābār*.", "grammar": { "*Hôlēk*": "verb Qal participle masculine singular - one who walks/goes about", "*rākîl*": "masculine singular noun - as talebearer/slanderer", "*məgalleh-sôd*": "verb Piel participle + masculine singular noun - revealing secret", "*wəneʾĕman-rûaḥ*": "conjunction + verb Niphal participle + feminine singular noun - and faithful of spirit", "*məkasseh*": "verb Piel participle masculine singular - covering/concealing", "*dābār*": "masculine singular noun - matter/thing/word" }, "variants": { "*Hôlēk*": "one who walks/goes about", "*rākîl*": "talebearer/slanderer/gossip", "*məgalleh*": "revealing/uncovering/exposing", "*sôd*": "secret/counsel/circle of confidants", "*neʾĕman*": "faithful/trustworthy/reliable", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/mind", "*məkasseh*": "covering/concealing/hiding", "*dābār*": "matter/thing/word/affair" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som går for mye omkring som en sladder, avslører hemmeligheter, men den pålitelige holder en sak skjult.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som vandrer (som) en Bagvasker, aabenbarer hemmeligt Raad, men den, som er trofast i (sin) Aand, skjuler Sagen.
King James Version 1769 (Standard Version)
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
KJV 1769 norsk
En sladrehank røper hemmeligheter, men den som er pålitelig i sin ånd, holder saken skjult.
KJV1611 – Modern English
A gossip reveals secrets, but he who is of a faithful spirit conceals the matter.
Norsk oversettelse av Webster
Den som sprer sladder, røper hemmeligheter, men den som har en troverdig ånd, skjuler en sak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En baksnakker røper hemmeligheter, men den trofaste skjuler saken.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ryktespreder avslører hemmeligheter, men en trofast ånd skjuler en sak.
Norsk oversettelse av BBE
Den som går omkring og baktaler, avslører hemmeligheter, men den trofaste skjuler en sak.
Coverdale Bible (1535)
A dyssemblynge person wil discouer preuy thinges, but he that is of a faithfull hert, will kepe councel.
Geneva Bible (1560)
Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.
Bishops' Bible (1568)
A dissemblyng person wyll discouer priuie thynges: but he that is of a faythfull heart wyll kepe counsayle.
Authorized King James Version (1611)
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Webster's Bible (1833)
One who brings gossip betrays a confidence, But one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A busybody is revealing secret counsel, And the faithful of spirit is covering the matter.
American Standard Version (1901)
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
Bible in Basic English (1941)
He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered.
World English Bible (2000)
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
NET Bible® (New English Translation)
The one who goes about slandering others reveals secrets, but the one who is trustworthy conceals a matter.
Referenced Verses
- Spr 20:19 : 19 Wer als Lästerer umhergeht, enthüllt Geheimnisse; darum misch dich nicht mit dem, der mit seinen Lippen schmeichelt.
- 3 Mo 19:16 : 16 Du sollst nicht als Verleumder unter deinem Volk umhergehen, noch gegen das Blut deines Nächsten stehen: Ich bin der HERR.
- Jos 2:14 : 14 Die Männer sprachen zu ihr: Unser Leben für dein Leben, wenn du diese unsere Angelegenheit nicht verrätst. Und wenn der HERR uns das Land gegeben hat, werden wir freundlich und verlässlich mit dir handeln.
- Jer 38:27 : 27 Da kamen alle Fürsten zu Jeremia und fragten ihn; und er teilte ihnen alles mit, was der König befohlen hatte. So hörten sie auf, mit ihm zu sprechen; denn die Sache wurde nicht bemerkt.
- Spr 25:9 : 9 Führe deine Sache mit deinem Nächsten selbst aus und enthülle kein Geheimnis einem anderen,
- Spr 26:20-22 : 20 Wo kein Holz ist, erlischt das Feuer; so hört der Streit auf, wo kein Lästerer ist. 21 Wie Kohlen zur Glut und Holz zum Feuer, so ist ein streitsüchtiger Mensch, um Streit zu entfachen. 22 Die Worte eines Lästerers sind wie scharfe Schläge, und sie gehen hinab in die innersten Teile des Bauches.
- Jos 2:20 : 20 Und wenn du diese unsere Angelegenheit verrätst, so werden wir von deinem Schwur, den du uns hast schwören lassen, entbunden.
- Neh 6:17-19 : 17 Zu jener Zeit sandten die Edlen Judas viele Briefe an Tobija, und die Briefe Tobijas kamen zu ihnen. 18 Denn es gab viele in Juda, die ihm verschworen waren, weil er der Schwiegersohn von Schechanja, dem Sohn Arachs, war; und sein Sohn Johanan hatte die Tochter von Mesullam, dem Sohn Berechjas, geheiratet. 19 Sie berichteten auch seine guten Taten vor mir und gaben ihm meine Worte weiter. Und Tobija sandte Briefe, um mir Angst einzujagen.
- Spr 14:5 : 5 Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge verbreitet Lügen.