Verse 14

Wo es keinen Rat gibt, fällt das Volk, aber in der Menge der Ratgeber ist Sicherheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uten ledelse faller et folk, men med mange rådgivere kommer frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der det ikke er råd, faller folket, men ved mange rådgivere er det trygghet.

• Norsk King James

  Hvor det ikke finnes råd, faller folk; men i mengden av rådgivere er det sikkerhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der det ikke finnes råd, faller folket, men der det er mange rådgivere, er det frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten ledelse faller et folk, men frelse er i det mangfoldige råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det ikke er råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det trygghet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der det mangler rådgivning, faller folket, men i et mangfold av rådgivere er det trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det ikke er råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det trygghet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor det ikke finnes råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Without guidance, a nation falls, but victory is found in an abundance of counselors.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.14", "source": "בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃", "text": "*Bəʾên* *taḥbulôt* *yippāl-ʿām* *ûtəšûʿâ* *bərōb* *yôʿēṣ*.", "grammar": { "*Bəʾên*": "preposition + construct particle of negation - in absence of", "*taḥbulôt*": "feminine plural noun - guidance/direction", "*yippāl-ʿām*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - falls people", "*ûtəšûʿâ*": "conjunction + feminine singular noun - and salvation/deliverance", "*bərōb*": "preposition + masculine singular construct noun - in abundance of", "*yôʿēṣ*": "masculine singular participle - counselor/adviser" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/absence of", "*taḥbulôt*": "guidance/direction/wise counsel/strategies", "*yippāl*": "falls/fails/is overthrown", "*ʿām*": "people/nation", "*təšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uten gode råd faller folk, men med mange rådgivere har de suksess.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor intet Raad er, (der) maa Folket falde, hvor mange Raadgivere ere, (der) er Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.

• KJV 1769 norsk

  Uten råd faller folket, men der det er mange rådgivere, er det trygghet.

• KJV1611 – Modern English

  Where there is no counsel, the people fall, but in the multitude of counselors there is safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der det ikke er klok veiledning, faller nasjonen, men i mange rådgivere ligger seieren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten råd faller et folk, men i mengden av rådgivere er det frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der hvor ingen veiledning er, faller folket, men med mange rådgivere er det trygghet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten strategisk veiledning vil folket falle, men med mange rådgivere vil de være trygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Where no good councel is there the people decaye: but where as are many that can geue councell, there is wealth.

• Geneva Bible (1560)

  Where no counsell is, the people fall: but where many counsellers are, there is health.

• Bishops' Bible (1568)

  Where no counsayle is, there the people decay: but wheras many are that can geue counsayle, there is wealth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counsellors [there is] safety.

• Webster's Bible (1833)

  Where there is no wise guidance, the nation falls, But in the multitude of counselors there is victory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without counsels do a people fall, And deliverance `is' in a multitude of counsellors.

• American Standard Version (1901)

  Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

• Bible in Basic English (1941)

  When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe.

• World English Bible (2000)

  Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

• NET Bible® (New English Translation)

  When there is no guidance a nation falls, but there is success in the abundance of counselors.

Referenced Verses

• Spr 15:22 : 22 Ohne Ratschlag werden Pläne vereitelt, aber bei vielen Ratgebern kommen sie zustande.
• Spr 24:6 : 6 Denn durch klugen Rat wirst du deinen Krieg führen; und in der Menge von Ratgebern liegt Sicherheit.
• Spr 20:18 : 18 Jeder Plan steht durch Rat fest; und mit kluger Beratung führe Krieg.
• 1 Kön 12:1-9 : 1 Und Rehabeam ging nach Sichem, denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen. 2 Als Jerobeam, der Sohn Nebats, der noch in Ägypten war, davon hörte (denn er war vor König Salomo geflohen und lebte in Ägypten), 3 da sandten sie hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam und die ganze Gemeinde Israels kamen und sprachen zu Rehabeam: 4 Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht. Mache nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegte, leichter, so wollen wir dir dienen. 5 Und er sagte zu ihnen: Geht weg und kommt nach drei Tagen zu mir zurück. Und das Volk ging. 6 Da beriet sich König Rehabeam mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, solange er lebte, und fragte: Wie ratet ihr, diesem Volk zu antworten? 7 Und sie sprachen zu ihm: Wenn du heute diesem Volk ein Diener sein willst und ihnen dienst und gute Worte zu ihnen sprichst, so werden sie auf ewig deine Diener sein. 8 Aber er ließ den Rat der Alten, die ihm gegeben worden waren, beiseite und beriet sich mit den jungen Männern, die mit ihm aufgewachsen waren und die vor ihm standen. 9 Und er fragte sie: Welchen Rat gebt ihr, dass wir diesem Volk antworten, das zu mir gesprochen hat: Mache das Joch, das dein Vater auf uns gelegt hat, leichter? 10 Und die jungen Männer, die mit ihm aufgewachsen waren, antworteten ihm: So sollst du zu diesem Volk sprechen, das zu dir gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, du aber mache es uns leichter; so sollst du zu ihnen sprechen: Mein kleiner Finger ist dicker als meines Vaters Lenden. 11 Und nun, mein Vater hat euch mit einem schweren Joch beladen, ich aber werde eure Last noch vermehren; mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen. 12 Da kamen Jerobeam und alles Volk am dritten Tag zu Rehabeam, wie der König gesagt hatte: Kommt am dritten Tag wieder zu mir. 13 Und der König antwortete dem Volk hart und verwarf den Rat der Alten, die ihm geraten hatten. 14 Und er sprach zu ihnen nach dem Rat der jungen Männer: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber werde es noch schwerer machen; mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen. 15 Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte. 16 Als nun ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbe in dem Sohn Isais! Zu euren Zelten, Israel! Nun sorge du für dein eigenes Haus, David! So ging Israel in seine Zelte. 17 Aber über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten, regierte Rehabeam. 18 Dann sandte König Rehabeam Adoram, der über die Fronarbeit war, und ganz Israel steinigte ihn, sodass er starb. Deshalb stieg König Rehabeam eilends in seinen Wagen, um nach Jerusalem zu fliehen. 19 So fiel Israel ab vom Haus David bis zum heutigen Tag.
• Spr 16:22 : 22 Verständnis ist eine Quelle des Lebens für den, der es hat, aber die Züchtigung von Narren ist Torheit.
• Jes 19:11-14 : 11 Gewiss, die Fürsten von Zoan sind Narren; der Rat der weisen Berater des Pharao ist töricht geworden: Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin der Sohn der Weisen, der Sohn der alten Könige? 12 Wo sind sie? Wo sind deine weisen Männer? Und lass sie doch dir verkünden und wissen, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat. 13 Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme. 14 Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert.