Verse 16
Eine anmutige Frau erlangt Ehre, und die Starken erlangen Reichtum.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En nådefull kvinne opprettholder sitt gode navn, og sterke menn samler rikdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En nådig kvinne beholder ære, og sterke menn beholder rikdom.
Norsk King James
En nådig kvinne bevarer sin ære; og sterke menn sikrer rikdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En yndig kvinne holder fast på sin ære, og tyranner holder fast på rikdom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En ærekjær kvinne oppnår ære, og sterke menn oppnår rikdom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En nådig kvinne beholder sin ære, og sterke menn beholder sin rikdom.
o3-mini KJV Norsk
En vennlig kvinne opprettholder sin ære, mens sterke menn bevarer rikdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En nådig kvinne beholder sin ære, og sterke menn beholder sin rikdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En nådefull kvinne oppnår ære, mens de voldelige oppnår rikdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A gracious woman attains honor, but ruthless men gain wealth.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.16", "source": "אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃", "text": "*ʾĒšet-ḥēn* *titmōk* *kābôd* *wəʿārîṣîm* *yitməkû-ʿōšer*.", "grammar": { "*ʾĒšet-ḥēn*": "construct feminine singular noun + masculine singular noun - woman of grace", "*titmōk*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular - obtains/upholds", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor", "*wəʿārîṣîm*": "conjunction + masculine plural adjective/noun - and ruthless ones", "*yitməkû-ʿōšer*": "verb Qal imperfect 3rd masculine plural + masculine singular noun - obtain wealth" }, "variants": { "*ʾĒšet*": "woman/wife", "*ḥēn*": "grace/favor/charm", "*titmōk*": "obtains/upholds/retains", "*kābôd*": "honor/glory/wealth", "*ʿārîṣîm*": "ruthless ones/violent ones/tyrants", "*yitməkû*": "obtain/uphold/retain", "*ʿōšer*": "wealth/riches" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En nådig kvinne vinner ære, men de som er voldelige vinner rikdom.
Original Norsk Bibel 1866
En yndig Qvinde holder fast ved sin Ære, og Tyranner holde fast ved Rigdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
KJV 1769 norsk
En nådig kvinne beholder sin ære, og sterke menn beholder rikdom.
KJV1611 – Modern English
A gracious woman retains honor, and strong men retain riches.
Norsk oversettelse av Webster
En nådig kvinne vinner ære, men voldsmenn vinner rikdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En nådig kvinne beholder ære, og sterke menn beholder rikdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
En nådig kvinne får ære, og voldelige menn får rikdom.
Norsk oversettelse av BBE
En nådefull kvinne vinner ære, men en som hater rettferdighet fører skam: De som hater arbeid vil lide tap, men de sterke bevarer sin rikdom.
Coverdale Bible (1535)
A gracious woma manteyneth honestie, as for the mightie, they manteyne ryches.
Geneva Bible (1560)
A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.
Bishops' Bible (1568)
A gratious woman getteth honour: but the strong men attayne riches.
Authorized King James Version (1611)
¶ A gracious woman retaineth honour: and strong [men] retain riches.
Webster's Bible (1833)
A gracious woman obtains honor, But violent men obtain riches.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A gracious woman retaineth honour, And terrible `men' retain riches.
American Standard Version (1901)
A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
Bible in Basic English (1941)
A woman who is full of grace is honoured, but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.
World English Bible (2000)
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
NET Bible® (New English Translation)
A generous woman gains honor, and ruthless men seize wealth.
Referenced Verses
- 1 Sam 25:32-33 : 32 Da sagte David zu Abigail: Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der dich heute mir entgegen gesandt hat! 33 Gesegnet sei dein Rat, und gesegnet seist du, die du mich heute davon abgehalten hast, Blut zu vergießen und mich mit meiner eigenen Hand zu rächen.
- Spr 31:30-31 : 30 Anmut ist trügerisch und Schönheit vergänglich; aber eine Frau, die den HERRN fürchtet, soll gepriesen werden. 31 Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und lass ihre Werke sie loben in den Toren.
- 2 Sam 20:16-22 : 16 Da rief eine weise Frau aus der Stadt: ‚Hört, hört! Sagt Joab, er soll herankommen, dass ich mit ihm spreche.‘ 17 Als er zu ihr kam, fragte die Frau: ‚Bist du Joab?‘ Er antwortete: ‚Ich bin es.‘ Dann sagte sie zu ihm: ‚Höre die Worte deiner Magd.‘ Er antwortete: ‚Ich höre.‘ 18 Sie sprach weiter: ‚Man pflegte früher zu sagen: Sie werden gewiss in Abel Rat fragen.‘ Und so endeten sie die Angelegenheit. 19 ‚Ich bin eine der friedlichen und treuen Israels. Du suchst eine Stadt und eine Mutter in Israel zu zerstören. Warum willst du das Erbe des Herrn verschlingen?‘ 20 Joab antwortete und sagte: ‚Fern sei es, fern sei es von mir, dass ich verschlinge oder zerstöre.‘ 21 ‚Die Angelegenheit ist so nicht. Ein Mann vom Gebirge Ephraim, dessen Name Scheba, der Sohn Bichris, ist, hat seine Hand gegen den König David erhoben. Liefere ihn allein aus, dann werde ich von der Stadt abziehen.‘ Die Frau sagte zu Joab: ‚Siehe, sein Kopf wird dir über die Mauer geworfen werden.‘ 22 Die Frau ging mit ihrer Weisheit zu allen Leuten. Und sie schnitten das Haupt von Scheba, dem Sohn Bichris, ab und warfen es zu Joab hinaus. Dann blies er die Trompete, und sie zogen von der Stadt ab, jeder zu seinem Zelt. Joab kehrte zum König nach Jerusalem zurück.
- Est 9:25 : 25 Aber als Esther vor den König trat, befahl er mit Briefen, dass sein böser Plan, den er gegen die Juden geschmiedet hatte, auf sein eigenes Haupt zurückfalle und dass er und seine Söhne am Galgen gehängt würden.