Verse 17
Ein barmherziger Mensch tut seiner Seele Gutes, aber wer grausam ist, beunruhigt sein eigenes Fleisch.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En barmhjertig mann gjør godt mot sin egen sjel, men en grusom mann påfører seg selv smerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel, men den grusomme bringer vanskeligheter over sitt eget kjød.
Norsk King James
Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel; men den som er grusom, plager sitt eget legeme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En barmhjertig mann gjør godt mot sin egen sjel, men en grusom person forstyrrer sitt eget kjøtt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er barmhjertig, vinner gunst, men den nådeløse skader seg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den harde skaper trøbbel for sitt eget legeme.
o3-mini KJV Norsk
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den grusomme påfører sin egen kropp skade.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den harde skaper trøbbel for sitt eget legeme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som gjør godt mot sin sjel, er en mann med godhet, men den som forstyrrer sitt eget kjøtt, er grusom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A kind man benefits himself, but a cruel person brings trouble to his own flesh.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.17", "source": "גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃", "text": "*Gōmēl* *napšô* *ʾîš* *ḥāsed* *wəʿōkēr* *šəʾērô* *ʾakzārî*.", "grammar": { "*Gōmēl*": "verb Qal participle masculine singular - doing good to", "*napšô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ḥāsed*": "masculine singular noun - kindness/mercy", "*wəʿōkēr*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and troubling", "*šəʾērô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ʾakzārî*": "masculine singular adjective - cruel" }, "variants": { "*Gōmēl*": "doing good to/benefiting/rewarding", "*napšô*": "his soul/self/life", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥāsed*": "kindness/mercy/loyalty/faithfulness", "*ʿōkēr*": "troubling/disturbing/bringing misfortune to", "*šəʾērô*": "his flesh/body/relatives", "*ʾakzārî*": "cruel/brutal/fierce" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som viser godhet gjør godt mot sin egen sjel, men den som er grusom, plager sitt eget kjød.
Original Norsk Bibel 1866
En barmhjertig Mand gjør vel imod sin Sjæl, men en grum forstyrrer sit Kjød.
King James Version 1769 (Standard Version)
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
KJV 1769 norsk
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den grusomme plager sitt eget kjøtt.
KJV1611 – Modern English
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
Norsk oversettelse av Webster
Den barmhjertige gjør godt for sin sjel, men den som er grusom, plager sitt eget kjød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En god mann gagner sin egen sjel, men den grusomme volder sin egen kropp skade.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel, men den grusomme plager sitt eget kjøtt.
Norsk oversettelse av BBE
Den barmhjertige mann får godt igjen, men den grusomme mann volder seg selv ulykke.
Coverdale Bible (1535)
He yt hath a gentle liberall stomacke, is mercifull: but who so hurteth his neghbor, is a tyraut.
Geneva Bible (1560)
Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.
Bishops' Bible (1568)
He that is mercifull, doth hym selfe a benefite: but who so hurteth his neyghbour, is a tiraunt.
Authorized King James Version (1611)
¶ The merciful man doeth good to his own soul: but [he that is] cruel troubleth his own flesh.
Webster's Bible (1833)
The merciful man does good to his own soul, But he who is cruel troubles his own flesh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A kind man is rewarding his own soul, And the fierce is troubling his own flesh.
American Standard Version (1901)
The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
Bible in Basic English (1941)
The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself.
World English Bible (2000)
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
NET Bible® (New English Translation)
A kind person benefits himself, but a cruel person brings himself trouble.
Referenced Verses
- Hi 20:19-23 : 19 Weil er die Armen bedrückt und verlassen hat, weil er gewaltsam ein Haus an sich riss, das er nicht gebaut hatte; 20 gewiss wird er keine Ruhe in seinem Bauch spüren, er wird nichts von dem bewahren, was er begehrte. 21 Von seiner Speise wird nichts übrig bleiben; darum wird niemand nach seinem Gut trachten. 22 In der Fülle seines Überflusses wird er in Nöten sein: Jede Hand der Boshaften wird über ihn kommen. 23 Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst.
- Ps 41:1-4 : 1 Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten. 2 Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern. 3 Der HERR wird ihn auf dem Krankenbett stärken; in seiner Krankheit wirst du ihm das ganze Lager bereiten. 4 Ich sagte: HERR, sei mir gnädig; heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.
- Ps 112:4-9 : 4 Für die Aufrichtigen geht in der Dunkelheit ein Licht auf; er ist gnädig, voll Erbarmen und gerecht. 5 Ein guter Mensch zeigt Gunst und leiht aus; er wird seine Angelegenheiten umsichtig führen. 6 Gewiss, er wird für immer nicht wanken; der Gerechte wird in ewiger Erinnerung bleiben. 7 Er wird sich nicht fürchten vor schlechten Nachrichten; sein Herz ist fest und vertraut auf den HERRN. 8 Sein Herz ist gefestigt, er wird sich nicht fürchten, bis er auf seine Feinde herabsieht. 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
- Spr 15:27 : 27 Wer habsüchtig ist, bringt sein Haus in Unruhe, aber wer Geschenke hasst, wird leben.
- Pred 4:8 : 8 Da ist einer allein, ohne einen zweiten; ja, er hat weder Kind noch Bruder, und doch gibt es kein Ende seiner Arbeit; sein Auge wird nicht satt von Reichtum; und er fragt sich nicht: Für wen arbeite ich und entbehre meiner Seele des Guten? Auch das ist Eitelkeit und eine schwere Mühe.
- Jes 57:1 : 1 Die Gerechten vergehen, und niemand nimmt es sich zu Herzen: und die barmherzigen Menschen werden hinweggenommen, ohne dass jemand bedenkt, dass die Gerechten vor dem nahenden Übel bewahrt werden.
- Jes 58:7-9 : 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst? 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein. 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen; 10 und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag. 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen. 12 Die aus dir hervorgehen, werden die alten Ruinen aufbauen, du wirst die Fundamente vieler Generationen aufrichten, und du wirst genannt werden: Der Reparierer der Breschen, der Wiederhersteller von Pfaden zum Wohnen.
- Dan 4:27 : 27 Darum, o König, sei mein Rat dir genehm und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit, und mit deinen Missetaten, indem du den Armen Barmherzigkeit erzeigst, damit es vielleicht eine Verlängerung deiner Ruhe gibt.
- Jes 32:7-8 : 7 Auch die Werkzeuge des Geizigen sind böse: Er ersinnt böse Pläne, um die Armen mit lügnerischen Worten zu zerstören, selbst wenn der Bedürftige Recht spricht. 8 Aber der Edelmütige plant edle Dinge; und durch edle Dinge wird er bestehen.