Verse 22

Wie ein goldenes Schmuckstück im Nasenring eines Schweins, so ist eine schöne Frau ohne Anstand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en gullring i et svin er en vakker kvinne uten visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som et gullsmykke i en grisetryne, slik er en vakker kvinne uten vett.

• Norsk King James

  Som en gullring i en svins snute, slik er en vakker kvinne som mangler dømmekraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en gullring i en gris sitt tryne, slik er en vakker kvinne uten forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en gullring i en gris' snute, slik er en vakker kvinne uten forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en gullring i en grisetrut er en vakker kvinne uten fornuft.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en gulljuvel i svinets snute, slik er en vakker kvinne uten skjønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en gullring i en grisetrut er en vakker kvinne uten fornuft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en gullring i en grisens snute er en vakker kvinne uten forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a gold ring in a pig's snout is a beautiful woman who lacks discretion.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.22", "source": "נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃", "text": "*Nezem* *zāhāb* *bəʾap* *ḥăzîr* *ʾiššâ* *yāpâ* *wəsārat* *ṭāʿam*.", "grammar": { "*Nezem*": "masculine singular noun - ring/nose-ring", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*bəʾap*": "preposition + masculine singular construct noun - in snout of", "*ḥăzîr*": "masculine singular noun - pig/swine", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*yāpâ*": "feminine singular adjective - beautiful", "*wəsārat*": "conjunction + feminine singular adjective construct - and turning aside from", "*ṭāʿam*": "masculine singular noun - discretion/good sense" }, "variants": { "*Nezem*": "ring/nose-ring/ornament", "*zāhāb*": "gold", "*ʾap*": "nose/nostrils/face/snout", "*ḥăzîr*": "pig/swine", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*yāpâ*": "beautiful/fair/lovely", "*sārat*": "turning aside from/departing from", "*ṭāʿam*": "discretion/good sense/judgment/taste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En gullring i nesen på en gris - slik er en vakker kvinne uten fornuft.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) et Smykke af Guld er i en Soes Næse, (saa er) en deilig Qvinde, som viger fra Fornuftighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.

• KJV 1769 norsk

  Som en gullring i en gris' snute er en vakker kvinne uten forstand.

• KJV1611 – Modern English

  As a jewel of gold in a swine's snout, so is a lovely woman without discretion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en gullring i en grisetryne, er en vakker kvinne uten skjønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En vakker kvinne uten forstand er som en gullring i nesen på en gris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en gullring i en grisetryne, slik er en vakker kvinne uten skjønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en gullring i en gris' nese, er en vakker kvinne uten forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  A fayre woman without discrete maners, is like a rynge of golde in a swynes snoute.

• Geneva Bible (1560)

  As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.

• Bishops' Bible (1568)

  A faire woman without discrete maners, is lyke a ryng of golde in a swines snoute.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [As] a jewel of gold in a swine's snout, [so is] a fair woman which is without discretion.

• Webster's Bible (1833)

  Like a gold ring in a pig's snout, Is a beautiful woman who lacks discretion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A ring of gold in the nose of a sow -- A fair woman and stubborn of behaviour.

• American Standard Version (1901)

  [ As] a ring of gold in a swine's snout, [So is] a fair woman that is without discretion.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense.

• World English Bible (2000)

  Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who rejects discretion.

Referenced Verses

• Spr 31:30 : 30 Anmut ist trügerisch und Schönheit vergänglich; aber eine Frau, die den HERRN fürchtet, soll gepriesen werden.
• Hes 16:15-22 : 15 Aber du vertrautest auf deine Schönheit und hurtest wegen deines Rufes und gossest deine Unzucht über jeden aus, der vorüberging; ihm gehörtest du. 16 Von deinen Kleidern nahmst du und machtest dir bunte Höhen und hurtest darauf: so etwas ist nicht geschehen, noch wird es so geschehen. 17 Du nahmst auch deinen schönen Schmuck aus meinem Gold und meinem Silber, das ich dir gegeben hatte, und machtest dir Bilder von Männern und hurtest mit ihnen, 18 und nahmst deine gestickten Kleider und bedecktest sie damit; und meine Salben und mein Räucherwerk legtest du ihnen vor. 19 Mein Brot, das ich dir gegeben hatte, feines Mehl, Öl und Honig, womit ich dich gespeist habe, legtest du ihnen als süßen Wohlgeruch vor; und so geschah es, spricht der Herr, GOTT. 20 Dazu nahmst du deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hast, und opfertest sie, dass sie ihnen gefressen würden. Ist es denn so eine Kleinigkeit, deine Unzucht? 21 Dass du meine Kinder schlachtest und sie ihnen darbringst, sie durchs Feuer gehen lässt für sie? 22 Und in all deinen Gräueln und deiner Unzucht hast du nicht gedacht an die Tage deiner Jugend, als du nackt und bloß warst und in deinem Blut lagst.
• Nah 3:4-6 : 4 Wegen der Vielzahl der Hurereien der wohlgefälligen Hure, der Herrin der Zauberei, die Völker durch ihre Hurerei verkauft und Familien durch ihre Zauberei. 5 Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen; und ich werde deine Röcke über dein Gesicht ziehen und den Völkern deine Nacktheit und den Königreichen deine Schande zeigen. 6 Und ich werde abscheulichen Schmutz auf dich werfen, dich verworfen machen und dich zu einem Schreckensbild setzen.
• 1 Mo 24:47 : 47 Ich fragte sie und sagte: Wessen Tochter bist du? Sie antwortete: Die Tochter Bethuels, Nahors Sohn, die Milka ihm geboren hat. Darauf setzte ich den Nasenring an ihr Gesicht und die Armbänder an ihre Hände.
• Spr 7:10 : 10 Und siehe, eine Frau trat ihm entgegen, in der Kleidung einer Hure, mit listigem Herzen.
• Spr 9:13 : 13 Eine törichte Frau ist lärmend, sie ist einfältig und weiß nichts.