Verse 25
Die großzügige Seele wird gesättigt, und wer anderen erfrischt, wird selbst erfrischt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som velsigner andre, skal selv bli mettet; den som vanner andre, skal selv bli vannet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den gavmilde sjel blir mettet, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
Norsk King James
Den generøse sjel skal bli fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En generøs sjel skal bli rik, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den sjel som er gavmild, skal gjøres fet, og den som vanner andre, vil selv bli vannet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.
o3-mini KJV Norsk
En fritsindig sjel vil bli mettet, og den som vanner andre, skal selv få vann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den gavmilde sjel skal bli gjort fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A generous soul will prosper, and whoever refreshes others will be refreshed.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.25", "source": "נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃", "text": "*Nepeš-bərākâ* *tədušśān* *ûmarweh* *gam-hûʾ* *yôreʾ*.", "grammar": { "*Nepeš-bərākâ*": "feminine singular noun construct + feminine singular noun - soul of blessing", "*tədušśān*": "verb Pual imperfect 3rd feminine singular - will be made fat/prosperous", "*ûmarweh*": "conjunction + verb Hiphil participle masculine singular - and one who waters/satisfies", "*gam-hûʾ*": "particle + 3rd masculine singular pronoun - also he", "*yôreʾ*": "verb Hophal imperfect 3rd masculine singular - will be watered" }, "variants": { "*Nepeš*": "soul/self/life/person", "*bərākâ*": "blessing/prosperity", "*tədušśān*": "will be made fat/prosperous/enriched", "*marweh*": "one who waters/satisfies/drenches", "*gam*": "also/moreover/even", "*hûʾ*": "he/himself", "*yôreʾ*": "will be watered/saturated/refreshed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den sjenerøse vil blomstre, og den som vanner andre vil selv bli vannet.
Original Norsk Bibel 1866
En Sjæl, som velsigner, skal blive fed, og den, som vander, den skal og blive (som) en tidlig Regn.
King James Version 1769 (Standard Version)
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
KJV 1769 norsk
Den gavmilde sjel vil bli gjort fet, og den som vanner andre, vil selv bli vannet.
KJV1611 – Modern English
The generous soul shall be made rich, and he who waters shall be watered also himself.
Norsk oversettelse av Webster
Den gavmilde sjel skal bli gjort rik. Den som gir vann, skal få vann tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En generøs sjel blir rik, og den som gir av sitt, blir også vannet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den gavmilde sjelen skal bli rik, og den som vanner, skal selv bli vannet.
Norsk oversettelse av BBE
Den som velsigner vil bli rikelig velsignet, men den som forbanner vil selv bli forbannet.
Coverdale Bible (1535)
He that is lyberall in geuynge, shal haue plenty: and he that watereth, shalbe watered also himself.
Geneva Bible (1560)
The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine.
Bishops' Bible (1568)
He that is liberall in geuyng, shall haue plentie: and he that watereth, shalbe watered also hym selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Webster's Bible (1833)
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.
American Standard Version (1901)
The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.
Bible in Basic English (1941)
He who gives blessing will be made fat, but the curser will himself be cursed.
World English Bible (2000)
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
NET Bible® (New English Translation)
A generous person will be enriched, and the one who provides water for others will himself be satisfied.
Referenced Verses
- Spr 28:27 : 27 Wer den Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verbirgt, wird viele Flüche empfangen.
- Jes 32:8 : 8 Aber der Edelmütige plant edle Dinge; und durch edle Dinge wird er bestehen.
- Jes 58:7-9 : 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst? 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein. 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen; 10 und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag. 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.
- Hi 29:13-18 : 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen. 18 Dann sagte ich, ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage wie der Sand vermehren.
- Hi 31:16-20 : 16 Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen; 17 Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen; 18 (Denn von meiner Jugend an ist er mit mir aufgewachsen wie mit einem Vater, und ich habe sie von meiner Mutter Leib an geleitet;) 19 Wenn ich jemanden habe zugrunde gehen sehen aus Mangel an Kleidung oder einen Armen ohne Bedeckung; 20 Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und wenn er sich nicht von der Wolle meiner Schafe gewärmt hat;