Verse 7

Wenn der Gottlose stirbt, vergeht mit ihm seine Hoffnung; und das Vertrauen der Ungerechten schwindet dahin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en ond mann dør, forsvinner håpet, og de ondes forventninger går under.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en ond mann dør, omkommer hans håp, og de urettferdiges forventninger går til grunne.

• Norsk King James

  Når en ond mann dør, vil hans forventning forsvinne; også det urettferdiges håp vil forsvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en ugudelig dør, opphører hans håp, og forventningen til de urettferdige går under.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når den onde dør, går håpet tapt, og forventningene til urettferdighet går til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når en ond mann dør, dør også hans forventning, og de urettferdiges håp forsvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Når en ond mann dør, forsvinner hans håp, og de urettferdiges forventning slukner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en ond mann dør, dør også hans forventning, og de urettferdiges håp forsvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en ugudelig mann dør, går håpet tapt, og forventningen til de onde går til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a wicked man dies, his hope perishes, and the expectation of strength is lost.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.7", "source": "בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃", "text": "*Bəmôt* *ʾādām* *rāšāʿ* *tōʾbad* *tiqwâ* *wətôḥelet* *ʾônîm* *ʾābādâ*.", "grammar": { "*Bəmôt*": "preposition + construct infinitive - in death of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*tōʾbad*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular - perishes", "*tiqwâ*": "feminine singular noun - hope/expectation", "*wətôḥelet*": "conjunction + feminine singular construct noun - and expectation of", "*ʾônîm*": "masculine plural noun - vigor/strength/wealth", "*ʾābādâ*": "verb Qal perfect 3rd feminine singular - has perished" }, "variants": { "*môt*": "death/dying", "*ʾādām*": "man/person/human", "*rāšāʿ*": "wicked/criminal/guilty", "*tōʾbad*": "perishes/is destroyed", "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*tôḥelet*": "expectation/hope", "*ʾônîm*": "vigor/strength/wealth/trouble/wickedness", "*ʾābādâ*": "has perished/is destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en ugudelig dør, går hans håp tapt, og de urettferdiges forventning blir ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar et ugudeligt Menneske døer, forgaaer (hans) Haab, og de Uretfærdiges Forventelse forgaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

• KJV 1769 norsk

  Når en ond mann dør, kommer hans håp til kort, og de urettferdiges forventninger går tapt.

• KJV1611 – Modern English

  When a wicked man dies, his hope shall perish, and the expectation of unjust men perishes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en ond mann dør, går håpet til grunne, og maktens forventning kommer til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en ond mann dør, forsvinner hans håp, og forventningene til de onde går tapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en ond person dør, går hans håp til grunne, og de lovløses forventning forsvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en rettskaffen dør, går ikke hans håp til grunne, men den ondes håp blir til intet.

• Coverdale Bible (1535)

  When an vngodly man dyeth, his hope is gone, the confydence of riches shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  When an vngodly man dyeth, his hope is gone: the confidence of riches shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perisheth.

• Webster's Bible (1833)

  When a wicked man dies, hope perishes, And expectation of power comes to nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the death of a wicked man, hope perisheth, And the expectation of the iniquitous hath been lost.

• American Standard Version (1901)

  When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

• Bible in Basic English (1941)

  At the death of an upright man his hope does not come to an end, but the hope of the evil-doer comes to destruction.

• World English Bible (2000)

  When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a wicked person dies, his expectation perishes, and hope based on power has perished.

Referenced Verses

• Spr 10:28 : 28 Die Hoffnung der Gerechten wird Freude bringen, aber die Erwartung der Gottlosen wird zunichte.
• Hi 8:13-14 : 13 So sind die Pfade all derer, die Gott vergessen; und die Hoffnung des Heuchlers wird zunichte. 14 Dessen Hoffnung wird abgeschnitten, und dessen Vertrauen ist ein Spinnennetz.
• Hi 11:20 : 20 Aber die Augen der Gottlosen werden versagen, sie werden keinen Ausweg finden, und ihre Hoffnung wird das Aufgeben des Geistes sein.
• Ps 146:4 : 4 Sein Atem verlässt ihn, er kehrt zurück zu seiner Erde; an diesem Tag vergehen seine Gedanken.
• Spr 14:32 : 32 Der Gottlose wird in seiner Bosheit weggestoßen, aber der Gerechte hat Hoffnung im Tod.
• 2 Mo 15:9-9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.
• Hes 28:9 : 9 Wirst du denn noch sagen vor dem, der dich tötet: Ich bin ein Gott? Doch du wirst ein Mensch und kein Gott sein in der Hand dessen, der dich tötet.