Verse 13

Der Gottlose wird durch die Übertreibung seiner Lippen gefangen genommen; der Gerechte aber entkommt der Bedrängnis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved muntlig synd faller en i snare, men den rettferdige unnflyr trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde blir fanget av sine leppers overtredelse, men den rettferdige unnslipper nød.

• Norsk King James

  De onde blir fanget av sine egne lepper; men de rettferdige skal komme ut av trøbbel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å snakke mot bedre vitende er en ond felle, men den rettferdige skal slippe ut av angst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ond felle ligger på lur ved menneskers lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den onde blir fanget av sine lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde blir fanget av overtredelsene fra sine lepper, men den rettferdige vil komme ut av trøbbel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den onde blir fanget av sine lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ond snare ligger i synderens lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the sin of their lips, the wicked are trapped, but the righteous escape trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.13", "source": "בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃", "text": "*bəp̄ešaʿ* *śəp̄āṯayim* *môqēš* *rāʿ* *wayyēṣēʾ* *miṣṣārāh* *ṣaddîq*", "grammar": { "*bəp̄ešaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in transgression of", "*śəp̄āṯayim*": "noun, feminine dual - lips", "*môqēš*": "noun, masculine singular construct - snare of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*wayyēṣēʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and escapes/comes out", "*miṣṣārāh*": "preposition + noun, feminine singular - from trouble", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one" }, "variants": { "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*śəp̄āṯayim*": "lips/speech", "*môqēš*": "snare/trap", "*rāʿ*": "evil/wicked", "*yēṣēʾ*": "escapes/comes out/goes forth", "*ṣārāh*": "trouble/distress/adversity", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I overtredelse av leppene er det en felle for det onde, men de rettferdige kommer ut av vanskeligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Læbernes Overtrædelse er en ond Snare, men en Retfærdig skal komme ud af Angest.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

• KJV 1769 norsk

  Den onde blir fanget av sin egen leppes synd, men den rettferdige skal komme ut av vanskeligheter.

• KJV1611 – Modern English

  The wicked is ensnared by the transgression of his lips, but the just will come out of trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ond mann blir fanget av syndens lepper, men de rettferdige kommer ut av vanskeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved leppenes synd er den onde fanget, men de rettferdige slipper unna nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde fanges i sitt lippebrudd; men den rettferdige slipper ut av trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  I lepper som synder, er det et nett som fanger synderen, men den rettskafne kommer ut av trøbbel.

• Coverdale Bible (1535)

  The wicked falleth in to the snare thorow ye malyce of his owne mouth, but the iust shal escape out of parell.

• Geneva Bible (1560)

  The euill man is snared by the wickednesse of his lips, but the iust shall come out of aduersitie.

• Bishops' Bible (1568)

  The wicked falleth into the snare thorowe the malice of his owne mouth: but the iust shall escape out of all perill.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble.

• Webster's Bible (1833)

  An evil man is trapped by sinfulness of lips, But the righteous shall come out of trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In transgression of the lips `is' the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.

• American Standard Version (1901)

  In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble.

• World English Bible (2000)

  An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  The evil person is ensnared by the transgression of his speech, but the righteous person escapes out of trouble.

Referenced Verses

• Ps 64:8 : 8 So sollen sie ihre eigene Zunge gegen sich selbst richten lassen: alle, die sie sehen, werden fliehen.
• Spr 11:8 : 8 Der Gerechte wird aus der Not befreit, und der Gottlose tritt an seine Stelle.
• Spr 21:23 : 23 Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, bewahrt seine Seele vor Schwierigkeiten.
• Pred 7:18 : 18 Es ist gut, dass du dies ergreifst und auch das nicht aus der Hand lässt; denn wer Gott fürchtet, wird beiden entkommen.
• Spr 15:2 : 2 Die Zunge der Weisen gebraucht Wissen richtig, aber der Mund der Toren schüttet Dummheit aus.
• Spr 18:6-7 : 6 Die Lippen eines Narren führen zu Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen. 7 Der Mund des Narren ist sein Verderben, und seine Lippen sind die Falle für seine Seele.
• Spr 6:2 : 2 bist du durch die Worte deines Mundes gefangen, du bist mit den Worten deines Mundes gebunden.
• 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• 2 Sam 4:9 : 9 David antwortete Rechab und seinem Bruder Baanah, den Söhnen Rimmon des Beerothiters, und sprach zu ihnen: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,
• 1 Kön 2:23 : 23 Dann schwor König Salomo beim HERRN und sagte: Gott tue mir dies und das, wenn Adonija nicht dieses Wort gegen sein eigenes Leben gesprochen hat.
• Ps 5:6 : 6 Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.
• Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.
• Dan 6:24 : 24 Und der König befahl, und sie brachten die Männer her, die Daniel angeklagt hatten, und warfen sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und ihre Frauen; und die Löwen überwältigten sie und zermalmten all ihre Knochen, ehe sie den Boden der Grube erreichten.