Verse 28

Auf dem Weg der Gerechtigkeit ist Leben; und auf ihrem Pfad gibt es keinen Tod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På rettferdighetens sti finnes liv, og på dens vei er det ikke død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På rettferdighetens vei er liv, og dens vei er uten død.

• Norsk King James

  I veien for rettferdighet er det liv; og i dens sti er det ingen død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På rettferdighetens sti er liv, og dens vei fører ikke til døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På rettferdighetens sti er liv, og dens vei fører ikke til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På rettferdighetens vei er livet; og på dens sti er det ingen død.

• o3-mini KJV Norsk

  På den rettferdiges vei er liv, og på dens sti finnes det ingen død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På rettferdighetens vei er livet; og på dens sti er det ingen død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På rettferdighetens sti er livet, og på dens vei finnes ingen død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the path of righteousness is life, and its pathway leads to immortality.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.28", "source": "בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃", "text": "*bəʾōraḥ*-*ṣəḏāqāh* *ḥayyîm* *wəḏereḵ* *nəṯîḇāh* *ʾal*-*māweṯ*", "grammar": { "*bəʾōraḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in path of", "*ṣəḏāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*wəḏereḵ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and way of", "*nəṯîḇāh*": "noun, feminine singular - pathway", "*ʾal*": "negative particle - no", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/trail", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*ḥayyîm*": "life/living", "*dereḵ*": "way/path/journey", "*nəṯîḇāh*": "pathway/trail/journey", "*ʾal*-*māweṯ*": "no death/immortality/not death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På rettferdighetens sti er liv, og dens vei fører ikke til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Retfærdigheds Sti er Livet, og (dens) Sties Vei er ikke Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.

• KJV 1769 norsk

  På rettferdighetens vei er det liv, og på dens sti er det ingen død.

• KJV1611 – Modern English

  In the path of righteousness there is life, and in its way there is no death.

• Norsk oversettelse av Webster

  I rettferdighetens vei er liv, og på dens sti er det ingen død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På rettferdighetens vei er liv, og på den stiens vei er det ingen død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På rettferdighetens vei er liv, og på dens stig er det ingen død.

• Norsk oversettelse av BBE

  På rettferdighetens vei er det liv, men de ondes vei fører til død.

• Coverdale Bible (1535)

  In the waye of righteousnesse there is life, as for eny other waye, it is the path vnto death.

• Geneva Bible (1560)

  Life is in the way of righteousnesse, and in that path way there is no death.

• Bishops' Bible (1568)

  In the way of ryghteousnesse there is life: & in the same way there is no death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the way of righteousness [is] life; and [in] the pathway [thereof there is] no death.

• Webster's Bible (1833)

  In the way of righteousness is life; In its path there is no death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the path of righteousness `is' life, And in the way of `that' path `is' no death!

• American Standard Version (1901)

  In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

• Bible in Basic English (1941)

  In the road of righteousness is life, but the way of the evil-doer goes to death.

• World English Bible (2000)

  In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.

Referenced Verses

• 5 Mo 30:15 : 15 Siehe, ich habe dir heute Leben und Gutes, Tod und Böses vorgelegt.
• Spr 8:35 : 35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gunst vom HERRN.
• Spr 9:11 : 11 Denn durch mich werden deine Tage vermehrt und die Jahre deines Lebens verlängert.
• Spr 10:16 : 16 Die Arbeit des Gerechten führt zum Leben, der Ertrag des Gottlosen zur Sünde.
• Spr 11:19 : 19 Gerechtigkeit führt zum Leben, wer aber das Böse verfolgt, läuft seinem eigenen Tod entgegen.
• Hes 18:9 : 9 in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsordnungen bewahrt, um treu zu handeln, der ist gerecht, er soll gewisslich leben, spricht Gott der HERR.
• Hes 18:20-24 : 20 Die Seele, die sündigt, die soll sterben. Der Sohn soll die Schuld des Vaters nicht tragen, noch der Vater die Schuld des Sohnes; die Gerechtigkeit des Gerechten soll auf ihm sein und die Ungerechtigkeit des Ungerechten auf ihm. 21 Wenn aber der Ungerechte von all seinen Sünden umkehrt, die er begangen hat, und alle meine Satzungen hält und Recht und Gerechtigkeit übt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben. 22 Alle seine Übertretungen, die er begangen hat, sollen ihm nicht zugerechnet werden; in seiner Gerechtigkeit, die er getan hat, soll er leben. 23 Habe ich etwa Wohlgefallen am Tod des Ungerechten? spricht Gott der HERR, und nicht vielmehr daran, dass er sich von seinen Wegen abwendet und lebt? 24 Wenn aber der Gerechte von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und alle Abscheulichkeiten begeht, die der Ungerechte tut, soll er leben? Alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, soll nicht beachtet werden; wegen seines Treubruchs, den er begangen hat, und seiner Sünde, die er gesündigt hat, in denen soll er sterben.