Verse 16

Jeder umsichtige Mensch handelt mit Wissen, aber ein Narr breitet seine Torheit aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver klok handler med kunnskap, men dåren viser sin tåpelige oppførsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver klok mann handler med kunnskap, men en dåre viser sin dårskap.

• Norsk King James

  Hver klok mann handler med kunnskap; men en dåre åpenbarer sin dårskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den kloke handler med innsikt, mens dåren sprer dumskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En klok mann handler med kunnskap, men en dåre sprer uforstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver klok mann handler med kunnskap, men en narr viser fram sin dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver forstandig mann handler med kunnskap, mens en tåpe avslører sin dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver klok mann handler med kunnskap, men en narr viser fram sin dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle kloke handler med kunnskap, men en dåre breder ut dumhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every prudent person acts with knowledge, but a fool flaunts their folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.16", "source": "כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*kāl-ʿārûm yaʿăśê bədāʿat ûkəsîl yiprōś ʾiwwelet*", "grammar": { "*kāl*": "noun, masculine singular - all/every", "*ʿārûm*": "adjective, masculine singular - prudent/shrewd person", "*yaʿăśê*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - acts/does", "*bədāʿat*": "preposition + noun, feminine singular - with knowledge", "*û*": "conjunction - and/but", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yiprōś*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - spreads out/displays", "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness" }, "variants": { "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible person", "*yaʿăśê*": "acts/does/performs", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*yiprōś*": "spreads out/displays/exposes", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den kloke handler med kunnskap, men en dåre sprer ut dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som er klog, gjør (sine Ting) med Forstand, men en Daare udbreder Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every udent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

• KJV 1769 norsk

  Hver klok person handler med kunnskap, men en tåpe sprer ut sin dårskap.

• KJV1611 – Modern English

  Every prudent man deals with knowledge, but a fool lays open his folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver klok mann handler ut fra kunnskap, mens en dåre avslører dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver forstandig handler med kunnskap, men en dåre sprer ut dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver forstandig mann handler med kunnskap; men en dåre viser sin dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  En klok mann handler med kunnskap, mens en dåre åpenbarer sin dårskap.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse man doth all thinges with discrecion, but a foole wil declare his foly.

• Geneva Bible (1560)

  Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.

• Bishops' Bible (1568)

  A wise man doth all thynges with discretion: but a foole wyll declare his follie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Every prudent [man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open [his] folly.

• Webster's Bible (1833)

  Every prudent man acts from knowledge, But a fool exposes folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.

• American Standard Version (1901)

  Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth [his] folly.

• Bible in Basic English (1941)

  A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.

• World English Bible (2000)

  Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every shrewd person acts with knowledge, but a fool displays his folly.

Referenced Verses

• Spr 15:2 : 2 Die Zunge der Weisen gebraucht Wissen richtig, aber der Mund der Toren schüttet Dummheit aus.
• Pred 10:3 : 3 Auch wenn ein Narr auf dem Weg geht, fehlt es ihm an Verstand, und er zeigt allen, dass er ein Narr ist.
• Jes 52:13 : 13 Siehe, mein Knecht wird klug handeln, er wird erhöht und erhöht werden und sehr hoch sein.
• Spr 21:24 : 24 Der Stolze und Hochmütige trägt den Namen Spötter; er handelt in Übermut und Zorn.
• 1 Sam 25:10-11 : 10 Nabal aber antwortete den Knechten Davids: Wer ist David, und wer ist der Sohn Isais? Viele Knechte brechen heutzutage von ihren Herren aus. 11 Soll ich dann mein Brot, mein Wasser und das Fleisch, das ich für meine Schafscherer geschlachtet habe, nehmen und Männern geben, die ich nicht kenne?
• 1 Sam 25:17 : 17 Nun bedenke und sieh, was du tun willst, denn gegen unseren Herrn und sein ganzes Haus ist Böses beschlossen. Er ist ein solcher Sohn Belials, dass niemand mit ihm reden kann.
• 1 Sam 25:25 : 25 Ach, mein Herr, beachte diesen bösen Nabal nicht, denn wie sein Name ist, so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Aber ich, deine Magd, habe die jungen Männer meines Herrn, die du gesandt hast, nicht gesehen.
• Ps 112:5 : 5 Ein guter Mensch zeigt Gunst und leiht aus; er wird seine Angelegenheiten umsichtig führen.
• Spr 12:22-23 : 22 Lügenlippen sind dem HERRN ein Gräuel; aber die in Wahrheit handeln, sind sein Wohlgefallen. 23 Ein kluger Mensch verbirgt Wissen; das Herz der Narren jedoch verkündet Torheit.