Verse 19

Ein erfülltes Verlangen ist der Seele süß, aber für die Narren ist es ein Gräuel, vom Bösen zu weichen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Oppfylt ønske gleder sjelen, men å unngå det onde er en skam for tåper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det fullførte ønsket er søtt for sjelen, men å avstå fra ondt er en vederstyggelighet for dårer.

  • Norsk King James

    Oppnådd ønske er søtt for sjelen, men å vende seg bort fra det onde er en avsky for dårer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når et ønske oppfylles, er det søtt for sjelen, men å unngå ondskap er en avsky for dårer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Et oppfylt ønske er søtt for sjelen, men dårer avskyr å vende seg bort fra det onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når ønsket er oppnådd, er det søtt for sjelen, men det er avskyelig for narrer å vende seg bort fra ondskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når ønsket er oppfylt, er det søtt for sjelen, men for tåper er det en styggedom å avvike fra ondskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når ønsket er oppnådd, er det søtt for sjelen, men det er avskyelig for narrer å vende seg bort fra ondskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et oppfylt ønske er søtt for sjelen, men tåpene avskyr å vende seg fra det onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.13.19", "source": "תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃", "text": "*taʾăwâ nihyâ teʿĕrab lənāpeš wə-tôʿăbat kəsîlîm sûr mērāʿ*", "grammar": { "*taʾăwâ*": "noun, feminine singular - desire/longing", "*nihyâ*": "verb, niphal participle, feminine singular - fulfilled/realized", "*teʿĕrab*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - is sweet/pleasant", "*lənāpeš*": "preposition + noun, feminine singular - to soul/person", "*wə-*": "conjunction - but", "*tôʿăbat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*sûr*": "verb, qal infinitive construct - to turn away", "*mērāʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from evil" }, "variants": { "*taʾăwâ*": "desire/longing/craving", "*nihyâ*": "fulfilled/realized/accomplished", "*teʿĕrab*": "is sweet/is pleasant/is satisfying", "*nāpeš*": "soul/person/self", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*kəsîlîm*": "fools/stupid persons", "*sûr*": "to turn away/to depart", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En begjærelse som er oppfylt, er søt for sjelen, mens det er en avsky for dårer å unngå det onde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Naar) det skeer, som man begjærer, (da) er det sødt for Sjælen, men at vige fra Ondt er Daarer en Vederstyggelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

  • KJV 1769 norsk

    Når et ønske oppfylles, er det søtt for sjelen; men for dårer er det avskyelig å vende seg bort fra det onde.

  • KJV1611 – Modern English

    The desire accomplished is sweet to the soul, but it is an abomination to fools to depart from evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Oppfylt lengsel er søt for sjelen, men dårer avskyr å vende seg bort fra ondskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Oppnådd ønske er søtt for sjelen, men en avsky for dårer er å vende seg fra det onde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Oppfylt begjær er søtt for sjelen; men å skille seg fra ondskap er en vemmelse for dårer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å oppnå sitt ønske er søtt for sjelen, men å gi opp det onde er avskyelig for dårene.

  • Coverdale Bible (1535)

    When a desyre is brought to passe, it delyteth the soule: but fooles abhorre him that eschueth euell.

  • Geneva Bible (1560)

    A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.

  • Bishops' Bible (1568)

    When a desire is brought to passe, it deliteth the soule: but fooles count it abhomination to depart from euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil.

  • Webster's Bible (1833)

    Longing fulfilled is sweet to the soul, But fools detest turning from evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools `is': Turn from evil.

  • American Standard Version (1901)

    The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.

  • World English Bible (2000)

    Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A desire fulfilled will be sweet to the soul, but fools abhor turning away from evil.

Referenced Verses

  • Spr 13:12 : 12 Hinausgezögerte Hoffnung macht das Herz krank, aber ein erfülltes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
  • Spr 16:6 : 6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
  • Spr 16:17 : 17 Die Straße der Aufrichtigen ist, das Böse zu meiden; wer seinen Weg bewahrt, bewahrt seine Seele.
  • Spr 29:27 : 27 Ein ungerechter Mensch ist dem Gerechten ein Gräuel; und wer aufrichtig ist, ist den Gottlosen ein Gräuel.
  • Hld 3:4 : 4 Kaum war ich an ihnen vorbeigegangen, da fand ich den, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht los, bis ich ihn ins Haus meiner Mutter gebracht hatte, in die Kammer derjenigen, die mich empfing.
  • 1 Kön 1:48 : 48 So sprach auch der König: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mir heute gewährt hat, dass ein Nachkomme auf meinem Thron sitzt, und meine Augen es sehen.
  • Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
  • Ps 21:1-2 : 1 Der König freut sich in deiner Stärke, o HERR, und wie sehr jubelt er über deine Rettung! 2 Du hast ihm den Wunsch seines Herzens gegeben und ihm das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. Sela.
  • Ps 34:14 : 14 Weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
  • Ps 37:27 : 27 Meide das Böse und tue Gutes, so wirst du immerdar wohnen.
  • Spr 3:7 : 7 Sei nicht weise in deinen eigenen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]