Verse 4

Die Seele des Faulen begehrt und hat nichts, aber die Seele des Fleißigen wird reichlich gesättigt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late ønsker, men får ingenting, mens de flittiges sjel blir tilfredsstilt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late sjel ønsker mye, men har ingenting, mens den flittiges sjel vil bli tilfreds.

• Norsk King James

  Latmannen ønsker seg, men den flittige skal bli belønnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den late ser seg om og får ingenting, men de flittiges sjel skal bli tilfreds.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late lengter, men får ingenting; den flittiges sjel blir rikelig mettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late begjærer, men har ingenting, mens de flittiges sjel blir rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late begjærer, men får ingenting, mens den flittiges sjel skal bli mett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late begjærer, men har ingenting, mens de flittiges sjel blir rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late lengter, men får ingenting; de flittige blir tilfredsstilt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.4", "source": "מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃", "text": "*mitʾawwâ wāʾayin napšô ʿāṣēl wə-nepeš ḥăruṣîm tədušśān*", "grammar": { "*mitʾawwâ*": "verb, hitpael participle, masculine singular - craving/desiring", "*wāʾayin*": "conjunction + particle of negation - and there is nothing", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/appetite", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - sluggard/lazy one", "*wə-*": "conjunction - and", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/desire of", "*ḥăruṣîm*": "adjective, masculine plural - diligent ones", "*tədušśān*": "verb, pual imperfect, 3rd feminine singular - will be made fat/satisfied" }, "variants": { "*mitʾawwâ*": "craving/desiring/longing", "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy one/slothful person", "*ḥăruṣîm*": "diligent ones/industrious people/hard workers", "*tədušśān*": "will be made fat/will be satisfied/will prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late sjel begjærer mye, men oppnår ingenting, mens de flittiges sjel bli rikholdig tilfredsstilt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lades Sjæl begjærer og (faaer) ikke, men de Flittiges Sjæl skal fedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

• KJV 1769 norsk

  Den late lengter etter mye, men har ingenting; mens den flittiges sjel får overflod.

• KJV1611 – Modern English

  The soul of the sluggard desires and has nothing, but the soul of the diligent shall be made rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late sjel ønsker, men har ingenting, mens den flittiges ønsker blir fullt ut tilfredsstilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late ønsker seg og får ingenting, mens den flittiges sjel blir fet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late sjeler og får ingenting; men den flittige sjel blir rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hater arbeid, får ikke sine ønsker oppfylt, men den flittiges sjel blir rik.

• Coverdale Bible (1535)

  The slogarde wolde fayne haue, and can not get his desyre: but the soule of the diligent shal haue plenty.

• Geneva Bible (1560)

  The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.

• Bishops' Bible (1568)

  The sluggarde woulde fayne haue and can not get his desire: but the soule of the diligent shall haue plentie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

• Webster's Bible (1833)

  The soul of the sluggard desires, and has nothing, But the desire of the diligent shall be fully satisfied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

• American Standard Version (1901)

  The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.

• World English Bible (2000)

  The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

• NET Bible® (New English Translation)

  The appetite of the sluggard craves but gets nothing, but the desire of the diligent will be abundantly satisfied.

Referenced Verses

• Spr 12:11 : 11 Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtige Menschen verfolgt, ist ohne Verstand.
• Spr 12:24 : 24 Die Hand der Fleißigen wird herrschen; aber die träge wird zur Fronarbeit gezwungen.
• Spr 10:4 : 4 Wer mit nachlässiger Hand arbeitet, wird arm, aber die fleißige Hand macht reich.
• Spr 11:25 : 25 Die großzügige Seele wird gesättigt, und wer anderen erfrischt, wird selbst erfrischt.
• Spr 2:2-9 : 2 sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest; 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis. 7 Er bewahrt kluge Weisheit für die Gerechten; er ist ein Schild für die, die aufrichtig wandeln. 8 Er bewahrt die Pfade des Rechts und erhält den Weg seiner Heiligen. 9 Dann wirst du Gerechtigkeit, Recht und Redlichkeit verstehen; ja, jeden guten Pfad.
• Spr 8:34 : 34 Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Toren wacht, an den Pfosten meiner Türen wartet.
• Spr 26:13 : 13 Der Faule sagt: Es ist ein Löwe auf dem Weg; ein Löwe ist auf den Straßen.
• Spr 28:25 : 25 Wer ein stolzes Herz hat, erregt Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird gesättigt werden.
• Jes 58:11 : 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.
• 4 Mo 23:10 : 10 Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teils Israels? Möge ich den Tod der Gerechten sterben und möge mein Ende wie das seine sein!
• Ps 92:14 : 14 Auch im Alter werden sie noch Frucht bringen, sie werden saftig und voller Lebenskraft sein;