Verse 29

Wer langsam zum Zorn ist, hat große Einsicht, aber wer ungestüm im Geist ist, verherrlicht Torheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er sen til vrede, er full av forstand, men den hastige opphøyer dårskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er tålmodig, har stor forstand, men den som er hastig i ånd, opphøyer dårskap.

• Norsk King James

  Den som er sen til vrede har stor forståelse; men den som er rask til sinne hever galskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En tålmodig mann har stor forståelse, mens den som er hastig i sinnet, fremmer dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er rask til sinne, viser dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig i sin ånd, fremmer dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er langsom til vrede, er vis, mens den som lar sin ånd haster, fremmer dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig i sin ånd, fremmer dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er tålmodig, viser stor forståelse, men den som er kort i sinnet, opphøyer dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever is patient shows great understanding, but a quick-tempered person promotes folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.29", "source": "אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*ʾereḵ* *ʾappayim* *rab-təbûnâ* and *qəṣar-rûaḥ* *mērîm* *ʾiwwelet*", "grammar": { "*ʾereḵ*": "masculine singular construct - slow of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - anger", "*rab-təbûnâ*": "masculine singular adjective + feminine singular noun - great understanding", "*qəṣar-rûaḥ*": "adjective construct + feminine singular noun - short of breath", "*mērîm*": "masculine singular Hiphil participle - exalts", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly" }, "variants": { "*ʾereḵ* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*rab-təbûnâ*": "great understanding/much discernment/abundant insight", "*qəṣar-rûaḥ*": "short-tempered/impatient/quick-spirited", "*mērîm*": "exalts/lifts up/raises", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som er sen til vrede, har stor forstand, men den som er snar til sinne, viser dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Langmodig har megen Forstand, men den, som er hastig i Sindet, ophøier Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

• KJV 1769 norsk

  Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig til sinns, opphøyer dårskap.

• KJV1611 – Modern English

  He who is slow to anger has great understanding, but he who is quick-tempered exalts folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er langsom til vrede, har stor forstand, men den som er bråsint, viser dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er langsom til vrede har stor forstand, men den som er rask til sinne forherliger dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den langsomme til vrede har stor forstand, men den bråsinte viser bare dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er sen til å bli sint, har stor klokskap; men den som er for rask til å reagere, støtter det som er tåpelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Pacience is a token of wi?dome, but wrath and haistie displeasure is a token of foolishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  He that is slowe to wrath, is of great wisdome: but he that is of an hastie minde, exalteth follie.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is patient hath much vnderstanding: but he that is soone displeased, exalteth foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [He that is] slow to wrath [is] of great understanding: but [he that is] hasty of spirit exalteth folly.

• Webster's Bible (1833)

  He who is slow to anger has great understanding, But he who has a quick temper displays folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is slow to anger `is' of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.

• American Standard Version (1901)

  He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is slow to be angry has great good sense; but he whose spirit is over-quick gives support to what is foolish.

• World English Bible (2000)

  He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Someone with great understanding is slow to anger, but the one who has a quick temper exalts folly.

Referenced Verses

• Pred 7:9 : 9 Sei nicht schnell im Geist zum Zorn; denn Zorn ruht im Busen der Toren.
• Spr 14:17 : 17 Wer schnell zornig wird, handelt töricht, und ein Mensch voller böser Pläne wird gehasst.
• Spr 16:32 : 32 Besser ein Langmütiger als ein Starker; und wer seinen Geist beherrscht, ist besser als der Eroberer einer Stadt.
• Spr 19:11 : 11 Die Klugheit eines Menschen hält seinen Zorn zurück, und es ist seine Ehre, Vergehen zu übersehen.
• Spr 15:18 : 18 Ein zorniger Mann entfacht Streit, aber wer langsam zum Zorn ist, beschwichtigt Streit.
• 4 Mo 12:3 : 3 (Der Mann Mose war sehr demütig, mehr als alle Menschen auf der Erde.)
• Spr 22:24-25 : 24 Freunde dich nicht mit einem zornigen Mann an und geh nicht mit einem aufbrausenden Menschen: 25 Damit du nicht seine Wege lernst und deinem Leben eine Falle stellst.
• Spr 25:28 : 28 Wer seinen Geist nicht beherrscht, ist wie eine Stadt mit eingerissenen Mauern, ohne Schutz.
• Pred 10:6 : 6 Torheit wird auf hohen Posten gesetzt, während Reiche an niedrigen Orten sitzen.
• Spr 25:8 : 8 Geh nicht zu schnell zum Streit, damit du am Ende nicht weißt, was zu tun ist, wenn dein Nächster dich beschämt hat.
• Spr 4:8 : 8 Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst.