Verse 31

Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som undertrykker de fattige, håner deres Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende, ærer Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.

• Norsk King James

  Den som undertrykker de fattige skjeller sin Skaper; men den som ære Ham har barmhjertighet mot de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som undertrykker de fattige, bringer skam over sin Skaper, mens den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.31", "source": "עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*ʿōšēq-dāl* *ḥērēp* *ʿōśēhû* and *məḵabbədô* *ḥōnēn* *ʾebyôn*", "grammar": { "*ʿōšēq-dāl*": "masculine singular Qal participle + masculine singular adjective - oppressor of poor", "*ḥērēp*": "3rd person masculine singular Piel perfect - he reproaches", "*ʿōśēhû*": "masculine singular Qal participle + 3rd person masculine singular suffix - his Maker", "*məḵabbədô*": "masculine singular Piel participle + 3rd person masculine singular suffix - one honoring Him", "*ḥōnēn*": "masculine singular Qal participle - showing favor to", "*ʾebyôn*": "masculine singular adjective - needy" }, "variants": { "*ʿōšēq*": "oppresses/exploits/defrauds", "*dāl*": "poor/weak/thin", "*ḥērēp*": "reproaches/taunts/insults", "*ʿōśēhû*": "his Maker/his Creator/One who made him", "*məḵabbədô*": "honors Him/glorifies Him/respects Him", "*ḥōnēn*": "shows favor to/is gracious to/treats kindly", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som undertrykker den fattige, forbanner sin skaper, men den som ærer ham, viser nåde mot de trengende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som fortrykker den Ringe, forhaaner den, som gjorde ham, men hvo, som forbarmer sig over en Fattig, ærer ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that opesseth the poor reoacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

• KJV 1769 norsk

  Den som undertrykker de fattige, håner sin skaper, men den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• KJV1611 – Modern English

  He who oppresses the poor reproaches his Maker, but he who honors Him has mercy on the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som undertrykker de fattige, forakter sin Skaper, men den som er god mot de trengende, ærer ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som undertrykker de fattige spotter sin Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende ærer ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He that doth a poore man wroge, blasphemeth his maker: but who so hath pitie of the poore, doth honoure vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  He that oppresseth the poore, reprooueth him that made him: but hee honoureth him, that hath mercie on the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  He that doth a poore man wrong, blasphemeth his maker: but who so honoureth him, hath pitie on the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

• Webster's Bible (1833)

  He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, But he who is kind to the needy honors him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.

• American Standard Version (1901)

  He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.

• World English Bible (2000)

  He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who oppresses the poor has insulted his Creator, but whoever honors him shows favor to the needy.

Referenced Verses

• Spr 17:5 : 5 Wer den Armen verspottet, verhöhnt seinen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, bleibt nicht ungestraft.
• Spr 22:2 : 2 Reiche und Arme begegnen einander: Der HERR hat sie alle gemacht.
• Spr 22:16 : 16 Wer den Armen bedrückt, um sich zu bereichern, und wer den Reichen gibt, wird sicher Mangel leiden.
• Spr 19:17 : 17 Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.
• Hi 31:13-16 : 13 Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten; 14 Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten? 15 Hat nicht der, derselbe, der mich im Mutterleib gemacht hat, auch ihn gemacht? Und hat uns nicht einer im Mutterleib geformt? 16 Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen;
• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
• Spr 14:21 : 21 Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt, aber wer den Armen Gnade erweist, ist glücklich.
• Spr 22:22-23 : 22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und unterdrücke nicht den Bedrückten im Tor: 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
• Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.