Verse 35

Der König liebt den klugen Knecht, aber sein Zorn trifft den, der Schande bringt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En klok tjener vinner kongens gunst, men den skammelige tjener møter hans vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens gunst er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Norsk King James

  Kongens gunst er rettet mot en klok tjener; men hans vrede er mot den som skaper skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En klok tjener nyter kongens velvilje, mens hans vrede er over den som gir skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En konge har velvilje mot en klok tjener, men hans vrede rammer den skamfulle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens gunst er mot en vis tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongens gunst hviler over en vis tjener, men hans vrede rammer den som bringer skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens gunst er mot en vis tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En vis tjener finner kongens gunst, men hans vrede rammer den som handler skammelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A king delights in a wise servant, but his anger falls on a disgraceful one.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.35", "source": "רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃", "text": "*rəṣôn-melek ləʿebed maśkîl* and *ʿebrātô tihyeh mēbîš*", "grammar": { "*rəṣôn*": "noun, masculine singular construct - favor of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ləʿebed*": "preposition + noun, masculine singular - to servant", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/prudent", "*ʿebrātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wrath", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*mēbîš*": "hiphil participle, masculine singular - causing shame/disgracing" }, "variants": { "*rəṣôn*": "favor/goodwill/acceptance", "*melek*": "king/sovereign", "*ʿebed*": "servant/slave", "*maśkîl*": "acting wisely/being prudent/having insight", "*ʿebrātô*": "his wrath/his anger/his fury", "*tihyeh*": "will be/becomes", "*mēbîš*": "causing shame/bringing disgrace/acting shamefully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En klok tjener får kongens gunst, men hans vrede rammer den som handler skammelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongens Velbehagelighed er til en klog Tjener, men hans Grumhed er (over) den, som beskjæmmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

• KJV 1769 norsk

  Kongens velvilje er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som skaper skam.

• KJV1611 – Modern English

  The king's favor is toward a wise servant, but his wrath is against him who causes shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongens velvilje er mot en tjener som handler klokt, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens gunst er for den kloke tjener, men hans vrede er for den som bringer skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens gunst er med den tjener som handler klokt, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen gleder seg i en tjener som handler klokt, men hans vrede er rettet mot den som skaper skam.

• Coverdale Bible (1535)

  A discrete seruaunt is a pleasure vnto ye kynge, but one yt is not honest, prouoketh him vnto wrath.

• Geneva Bible (1560)

  The pleasure of a King is in a wise seruant: but his wrath shalbe toward him that is lewde.

• Bishops' Bible (1568)

  A discrete seruaunt is a pleasure vnto the kyng: but his wrath is agaynst hym that doth dishonour hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The king's favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame.

• Webster's Bible (1833)

  The king's favor is toward a servant who deals wisely, But his wrath is toward one who causes shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The favour of a king `is' to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!

• American Standard Version (1901)

  The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame.

• Bible in Basic English (1941)

  The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.

• World English Bible (2000)

  The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.

Referenced Verses

• Spr 22:11 : 11 Wer ein reines Herz liebt und anmutige Worte spricht, dessen Freund wird der König sein.
• Spr 25:5 : 5 Entferne die Gottlosen vor dem König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit gefestigt.
• Spr 29:12 : 12 Wenn ein Herrscher auf Lügen hört, werden alle seine Diener gottlos.
• Ps 101:4-8 : 4 Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; ich will nichts Böses erkennen. 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein. 6 Meine Augen sollen auf die Treuen im Land gerichtet sein, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Weg wandelt, der darf mir dienen. 7 Wer Betrug verübt, soll nicht in meinem Haus wohnen; wer Lügen spricht, soll nicht Bestand haben vor meinen Augen. 8 Ich werde frühmorgens alle Frevler des Landes vernichten, damit ich alle Übeltäter aus der Stadt des HERRN hinwegschaffe.
• Spr 10:5 : 5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn; wer aber zur Erntezeit schläft, ist ein Sohn, der Schande bringt.
• Spr 17:2 : 2 Ein kluger Knecht wird über einen schändlichen Sohn herrschen und wird unter den Brüdern Anteil am Erbe haben.
• Spr 19:12-13 : 12 Des Königs Zorn ist wie das Brüllen eines Löwen, aber sein Wohlgefallen ist wie Tau auf das Gras. 13 Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unheil, und das Zanken einer Frau ist ein stetes Tropfen.
• Spr 19:26 : 26 Wer seinen Vater ausraubt und die Mutter vertreibt, ist ein Sohn, der Schande bereitet und Schmach bringt.
• Spr 20:8 : 8 Ein König, der auf dem Thron des Gerichts sitzt, streut all das Böse mit seinen Augen fort.
• Spr 20:26 : 26 Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und führt das Rad über sie.