Verse 12

Ein Spötter liebt den nicht, der ihn zurechtweist, und er geht nicht zu den Weisen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En spotter kan ikke tåle irettesettelse, han søker ikke de vise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som spotter elsker ikke den som rettleder ham, og går ikke til de vise.

• Norsk King James

  Den som spotter, elsker ikke den som tirrer ham; heller oppsøker han ikke de vise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En spotter elsker ikke den som refser ham, han søker ikke de vise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den spottende elsker ikke å bli irettesatt, og søker ikke de vises selskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En spotter elsker ikke den som irettesetter ham, og han vil ikke gå til de vise.

• o3-mini KJV Norsk

  Et hånler liker ikke den som irettesetter ham, og han henvender seg heller ikke til de vise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En spotter elsker ikke den som irettesetter ham, og han vil ikke gå til de vise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En spotter liker ikke å bli irettesatt, han går ikke til de vise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A mocker resents correction; he will not consult the wise.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.12", "source": "לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃", "text": "*Lōʾ yeʾĕhaḇ-lēṣ hôḵēaḥ lô ʾel-ḥăḵāmîm lōʾ yēlēk*", "grammar": { "*Lōʾ*": "negative particle - not", "*yeʾĕhaḇ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he loves", "*lēṣ*": "noun, masculine singular - scoffer/mocker", "*hôḵēaḥ*": "hiphil infinitive construct - to reprove/correct", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*lōʾ yēlēk*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - he will not go" }, "variants": { "*Lōʾ yeʾĕhaḇ-lēṣ*": "a scoffer does not love/mocker does not like", "*hôḵēaḥ lô*": "one who reproves him/being corrected", "*ʾel-ḥăḵāmîm lōʾ yēlēk*": "to wise ones he will not go/he avoids those who are wise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En spotter elsker ikke de som irettesetter ham, han går ikke til de vise.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Spotter elsker ikke den, som ham straffer, han gaaer ikke til de Vise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A scorner loveth not one that reoveth him: neither will he go unto the wise.

• KJV 1769 norsk

  En spotter elsker ikke den som irettesetter ham; han vil heller ikke oppsøke de vise.

• KJV1611 – Modern English

  A scorner does not love one who reproves him, nor will he go to the wise.

• Norsk oversettelse av Webster

  En spotter elsker ikke å bli irettesatt; han vil ikke gå til de vise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spotteren elsker ikke sin tilretteviser, han går ikke til de vise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En spotter elsker ikke å bli irettesatt og vil ikke gå til de vise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hater myndighet, elsker ikke undervisning: han vil ikke gå til de vise.

• Coverdale Bible (1535)

  A scornefull body loueth not one yt rebuketh him, nether wil he come amonge ye wyse.

• Geneva Bible (1560)

  A scorner loueth not him that rebuketh him, neither will he goe vnto the wise.

• Bishops' Bible (1568)

  A scornefull body loueth not one that rebuketh hym: neither wyll he come vnto the wyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

• Webster's Bible (1833)

  A scoffer doesn't love to be reproved; He will not go to the wise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A scorner loveth not his reprover, Unto the wise he goeth not.

• American Standard Version (1901)

  A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of authority has no love for teaching: he will not go to the wise.

• World English Bible (2000)

  A scoffer doesn't love to be reproved; he will not go to the wise.

• NET Bible® (New English Translation)

  The scorner will not love one who corrects him; he will not go to the wise.

Referenced Verses

• Am 5:10 : 10 Sie hassen, wer im Tor zurechtweist, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.
• 2 Chr 18:7 : 7 Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, durch den wir den HERRN befragen können; aber ich hasse ihn, denn er hat mir nie Gutes prophezeit, sondern immer nur Unheil: Das ist Micha, der Sohn von Jimla. Und Joschafat sagte: Der König möge so nicht sprechen.
• Hi 21:14 : 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht.
• Spr 9:7-8 : 7 Wer einen Spötter tadelt, zieht sich Schande zu; und wer einen Bösen rügt, bekommt einen Makel. 8 Tadele nicht den Spötter, damit er dich nicht hasst; rüge einen Weisen, und er wird dich lieben.
• Spr 15:10 : 10 Zucht ist dem unangenehm, der den Weg verlässt, und wer Zurechtweisung hasst, wird sterben.