Verse 14
Das Herz des Verständigen sucht Wissen, aber der Mund der Toren weidet sich an Dummheit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den kloke hjerte søker kunnskap, men dårers ord er fylt av dårskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
Norsk King James
Den som er klok søker kunnskap, men tåpens munn går på dumhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et forstandig hjerte søker kunnskap, men tåpenes munn næres av dårskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den kloke søker kunnskap, men dårers munn taler bare dumhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som har forstand, søker kunnskap, men dårers munn nærer seg på dårskap.
o3-mini KJV Norsk
Den forstandiges hjerte søker kunnskap, mens dårers munn nærer seg på tåpeligheter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som har forstand, søker kunnskap, men dårers munn nærer seg på dårskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et forstående hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.14", "source": "לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת *ופני **וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*Lēḇ nāḇôn yəḇaqqēš-dāʿat ûp̄î ḵəsîlîm yirʿeh ʾiwwelet*", "grammar": { "*Lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*nāḇôn*": "niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*yəḇaqqēš*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - seeks/pursues", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ûp̄î*": "conjunction + noun, masculine singular construct - but mouth of", "*ḵəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - feeds on/grazes on", "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness" }, "variants": { "*Lēḇ nāḇôn*": "understanding heart/discerning mind", "*yəḇaqqēš-dāʿat*": "seeks knowledge/pursues understanding", "*ûp̄î ḵəsîlîm*": "but mouth of fools/yet speech of foolish", "*yirʿeh*": "feeds on/grazes on/consumes", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et klokt hjerte søker kunnskap, men dårens munn lever av dårskap.
Original Norsk Bibel 1866
Et forstandigt Hjerte søger Kundskab, men Daarers Mund fødes med Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
KJV 1769 norsk
Den som har forstandens hjerte søker kunnskap, men dårers munn nærer seg av dårskap.
KJV1611 – Modern English
The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on foolishness.
Norsk oversettelse av Webster
Den med forstand søker kunnskap, men dårers munn næres av dårskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den klokes hjerte søker kunnskap, mens dårenes munn nyter dårskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har forstand, søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
Norsk oversettelse av BBE
Den forstandige søker kunnskap, men dårskap er uforstandiges føde.
Coverdale Bible (1535)
A wyse herte wil seke after knowlege, but ye mouth of fooles medleth with foolishnesse.
Geneva Bible (1560)
The heart of him that hath vnderstanding, seeketh knowledge: but the mouth of the foole is fedde with foolishnes.
Bishops' Bible (1568)
The heart of hym that hath vnderstandyng doth seke knowledge: but the mouth of fooles is fed with foolishnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Webster's Bible (1833)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.
American Standard Version (1901)
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
Bible in Basic English (1941)
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.
World English Bible (2000)
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
NET Bible® (New English Translation)
The discerning mind seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.
Referenced Verses
- 1 Kön 3:6-9 : 6 Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt. 7 Und nun, HERR, mein Gott, hast du deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht, obwohl ich nur ein kleiner Junge bin und nicht weiß, wie ich ein- und ausgehen soll. 8 Und dein Knecht ist mitten unter deinem Volk, das du erwählt hast, ein großes Volk, das niemand zählen oder schätzen kann aufgrund seiner Menge. 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten? 10 Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte. 11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du dies erbeten hast und nicht für dich selbst langes Leben erbeten hast, noch Reichtümer für dich, noch das Leben deiner Feinde erbeten hast, sondern für dich Verständnis erbeten hast, um Recht zu sprechen; 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird.
- Ps 119:97 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag.
- Ps 119:100 : 100 Ich verstehe mehr als die Alten, weil ich deine Vorschriften bewahre.
- Spr 1:5 : 5 Ein Weiser wird hören und an Wissen zunehmen, und ein Verständiger erlangt weise Ratschläge,
- Spr 9:9 : 9 Gib einem Weisen Unterweisung, und er wird noch weiser werden; lehre einen Gerechten, und er wird seine Erkenntnis mehren.
- Spr 12:23 : 23 Ein kluger Mensch verbirgt Wissen; das Herz der Narren jedoch verkündet Torheit.
- Spr 18:15 : 15 Das Herz des Verständigen erwirbt Wissen, und das Ohr des Weisen sucht Erkenntnis.
- Jes 30:10 : 10 Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen:
- Jes 44:20 : 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?
- Hos 12:1 : 1 Ephraim weidet sich am Wind und jagt dem Ostwind nach; täglich mehrt er Lüge und Verwüstung. Sie schließen einen Bund mit Assyrien, und Öl wird nach Ägypten gebracht.