Verse 15

Alle Tage der Geplagten sind böse, aber ein fröhliches Herz hat ein fortwährendes Fest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle de fattiges dager er vanskelige, men det glade hjerte feirer alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle den elendiges dager er onde, men den som har et glad hjerte har en konstant fest.

• Norsk King James

  Alle dager for den som lider er onde, men den med et glad hjerte har stadig fest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle den fattiges dager er onde, men et godt humør er et vedvarende festmåltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle den fattiges dager er vonde, men den som har et gledelig hjerte, har alltid fest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle den nedtryktes dager er onde, men den som har et glad hjerte, har et kontinuerlig festmåltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle den fortviltes dager er fulle av vonde hendelser, men den som har et lyst hjerte, lever i stadig fest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle den nedtryktes dager er onde, men den som har et glad hjerte, har et kontinuerlig festmåltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dager for den elendige er onde, men et glad hjerte har en stadig fest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the days of the afflicted are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.15", "source": "כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃", "text": "*Kāl-yəmê ʿānî rāʿîm wəṭôḇ-lēḇ mišteh tāmîd*", "grammar": { "*Kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - afflicted/poor one", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - bad/evil/miserable", "*wəṭôḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - but good", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*Kāl-yəmê ʿānî*": "all days of afflicted/every day of poor person", "*rāʿîm*": "are evil/are bad/are miserable", "*wəṭôḇ-lēḇ*": "but good of heart/yet cheerful heart", "*mišteh tāmîd*": "continual feast/perpetual banquet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle den fattiges dager er onde, men den som har et godt hjerte har stadig fest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle den Elendiges Dage ere onde, men et godt Mod er et ideligt Gjæstebud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

• KJV 1769 norsk

  For den plagede er alle dager onde, men den som har et gledelig hjerte har en kontinuerlig fest.

• KJV1611 – Modern English

  All the days of the afflicted are evil, but he who has a merry heart has a continual feast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle den lidendes dager er onde, men den som har et glad hjerte har alltid fest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle den lidendes dager er onde, men hjerteglede er en konstant fest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de ulykkeliges dager er vonde, men den som har et glad hjerte har stadig fest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dager er onde for den bekymrede; men den som har et glad hjerte, har et ustanselig gjestebud.

• Coverdale Bible (1535)

  All the dayes of the poore are miserable, but a quyete herte is as a cotynuall feast.

• Geneva Bible (1560)

  All the dayes of the afflicted are euill: but a good conscience is a continuall feast.

• Bishops' Bible (1568)

  All the dayes of the poore are miserable: but a quiet heart is a continuall feast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast.

• Webster's Bible (1833)

  All the days of the afflicted are wretched, But one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the days of the afflicted `are' evil, And gladness of heart `is' a perpetual banquet.

• American Standard Version (1901)

  All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.

• Bible in Basic English (1941)

  All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.

• World English Bible (2000)

  All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the days of the afflicted are bad, but one with a cheerful heart has a continual feast.

Referenced Verses

• Spr 15:13 : 13 Ein fröhliches Herz macht ein heiteres Angesicht, aber bei Herzensleid ist der Geist bedrückt.
• Spr 17:22 : 22 Ein fröhliches Herz ist eine gute Medizin, aber ein gebrochener Geist trocknet die Knochen aus.
• Spr 16:22 : 22 Verständnis ist eine Quelle des Lebens für den, der es hat, aber die Züchtigung von Narren ist Torheit.