Verse 11

Eine gerechte Waage und Wage sind dem HERRN; alle Gewichte des Beutels sind sein Werk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rett vises og vekter tilhører Herren; alle vektens lodd er hans verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ærlige vekter og balanse tilhører Herren; alle vektene i posen er hans verk.

• Norsk King James

  En rett vekt og balanse er av Herren; alle vektene i sekken er hans verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ærlige vekter og vektlodd tilhører Herren, alle vekter i posen er hans arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdige vekter og vektskåler tilhører Herren; all feilfri vekt er hans verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ærlige vektskåler og vekt er Herrens verk; alle vektene i posen er hans verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdige vekter og balanse hører til Herren; alle posens mål er hans verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ærlige vektskåler og vekt er Herrens verk; alle vektene i posen er hans verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rett veie og rettskål tilhører Herren; alle vektsteinene er hans gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are His making.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.11", "source": "פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃", "text": "*peles* and-*mōʾznê* *mišpāṭ* to-*YHWH* *maʿăśēhû* all-*ʾaḇnê*-*kîs*", "grammar": { "*peles*": "noun, masculine, singular - scale/balance", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*mōʾznê*": "noun, feminine, dual construct - scales/balances of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment/right", "*lᵉ*": "preposition - to/belonging to", "*YHWH*": "divine name", "*maʿăśēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his work", "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all", "*ʾaḇnê*": "noun, feminine, plural construct - stones of", "*kîs*": "noun, masculine, singular - bag/purse" }, "variants": { "*peles ûmōʾznê mišpāṭ*": "scale and just balances/accurate weights and measures", "*ʾaḇnê-kîs*": "stones of bag/weights in the pouch/weighing stones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettveiende vekt og skål er fra Herren; alle vektstener i sekken er hans verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ret Vægt og Vægtskaaler høre Herren til, alle Vægtstene i Posen ere hans Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.

• KJV 1769 norsk

  Rett vekt og vektskål er Herrens; alle vekter i posen er hans verk.

• KJV1611 – Modern English

  A just weight and balance are the LORD's; all the weights in the bag are His work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ærlige vekter og skåler er Herrens; alle vektloddene i posen er hans verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ærlige vekter og lover er Herrens, alle vekter i posen er hans verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rett vekt og rettskål tilhører Herren, alle vektene i posen er hans verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdige vekter og vektlodd tilhører Herren: alle vekter i posen er hans verk.

• Coverdale Bible (1535)

  A true measure & a true balauce are ye LORDES, he maketh all weightes.

• Geneva Bible (1560)

  A true weight & balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  A true wayght and ballaunce are the Lordes iudgement: all the wayghtes of the bagge are his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A just weight and balance [are] the LORD'S: all the weights of the bag [are] his work.

• Webster's Bible (1833)

  Honest balances and scales are Yahweh's; All the weights in the bag are his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A just beam and balances `are' Jehovah's, His work `are' all the stones of the bag.

• American Standard Version (1901)

  A just balance and scales are Jehovah's; All the weights of the bag are his work.

• Bible in Basic English (1941)

  True measures and scales are the Lord's: all the weights of the bag are his work.

• World English Bible (2000)

  Honest balances and scales are Yahweh's; all the weights in the bag are his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are his handiwork.

Referenced Verses

• Spr 11:1 : 1 Eine falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel, aber ein gerechtes Gewicht ist sein Wohlgefallen.
• Spr 20:10 : 10 Verschiedene Gewichte und verschiedene Maße sind beide gleich ein Gräuel für den HERRN.
• Spr 20:23 : 23 Verschiedene Gewichte sind ein Gräuel für den HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
• Hes 45:10 : 10 Ihr sollt gerechte Waagen und ein gerechtes Epha und ein gerechtes Bat haben.
• Hos 12:7 : 7 Er ist ein Kaufmann, die betrügerische Waage ist in seiner Hand; er liebt es, zu unterdrücken.
• Am 8:5 : 5 die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen?
• Mi 6:11 : 11 Sollte ich sie für unschuldig halten bei den bösen Waagen und dem Beutel mit trügerischen Gewichten?
• 3 Mo 19:35-36 : 35 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht, bei Maßen, Gewichten oder Mengen üben. 36 Ihr sollt gerechte Waagen, gerechte Gewichte, ein gerechtes Epha und ein gerechtes Hin haben: Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat.
• 5 Mo 25:13-15 : 13 Du sollst in deinem Beutel keine unterschiedlichen Gewichte haben, ein großes und ein kleines. 14 Du sollst in deinem Haus keine unterschiedlichen Maße haben, ein großes und ein kleines. 15 Du sollst ein volles und gerechtes Gewicht und ein volles und gerechtes Maß haben, damit deine Tage im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, verlängert werden.