Verse 21

Die Weisen im Herzen werden klug genannt; und die Freundlichkeit der Lippen fördert die Belehrung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den kloke i hjertet skal kalles vis, og sødme på leppene øker kunnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den kloke i hjertet blir kalt forstandig, og leppenes sødme øker læring.

• Norsk King James

  Det kloke hjertet skal kalles klokt; og hva leppene uttrykker, øker lærdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den vise i hjertet skal kalles forstandig, og leppenes sødme øker lærdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den med et klokt hjerte kalles forstandig, og vennlige lepper øker lærdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vise i hjertet vil bli kalt klok; og vennlige lepper øker lærdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  De som er kloke i sitt hjerte, blir kalt fornuftige, og vennlige ord beriker læren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vise i hjertet vil bli kalt klok; og vennlige lepper øker lærdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har visdom kalles forstandig, og søte ord øker lærdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wise in heart will be called discerning, and pleasant speech increases learning.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.21", "source": "לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃", "text": "To-*ḥăkam*-*lēḇ* *yiqqārēʾ* *nāḇôn* and-*meteq* *śᵉpātayim* *yōsîp* *leqaḥ*", "grammar": { "*lᵉ*": "preposition - to", "*ḥăkam*": "adjective, masculine, singular construct - wise of", "*lēḇ*": "noun, masculine, singular - heart", "*yiqqārēʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be called", "*nāḇôn*": "adjective, masculine, singular - discerning/understanding", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*meteq*": "noun, masculine, singular construct - sweetness of", "*śᵉpātayim*": "noun, feminine, dual - lips", "*yōsîp*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - increases/adds", "*leqaḥ*": "noun, masculine, singular - learning/teaching/persuasiveness" }, "variants": { "*ḥăkam-lēḇ*": "wise of heart/wise-hearted person", "*meteq śᵉpātayim*": "sweetness of lips/pleasant speech", "*leqaḥ*": "learning/teaching/persuasiveness/influence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vise i hjertet kalles klok, og søte lepper øker læren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Viis i Hjertet skal kaldes forstandig, og Læbernes Sødhed formerer Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wise in heart shall be called udent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

• KJV 1769 norsk

  De vise i hjertet skal kalles kloke, og leppenes sødme øker lærdom.

• KJV1611 – Modern English

  The wise in heart shall be called prudent, and the sweetness of the lips increases learning.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vise i hjertet skal kalles kloke. Behagelige lepper fremmer lærdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kloke blir kalt innsiktsfull, og milde ord øker lærdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den kloke i hjertet skal kalles forstandig, og hans vennlige tale øker lærdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vise i hjertet kalles forstandig, og deres vakre tale gir lærdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hath a wyse vnderstondinge, is called to councell: but he yt can speake fayre, getteth more riches.

• Geneva Bible (1560)

  The wise in heart shall bee called prudent: and the sweetenesse of the lippes shall increase doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so is wyse in heart, shalbe called prudent: and the sweetnesse of his lippes encreaseth learnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

• Webster's Bible (1833)

  The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the wise in heart is called, `Intelligent,' And sweetness of lips increaseth learning.

• American Standard Version (1901)

  The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

• Bible in Basic English (1941)

  The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased.

• World English Bible (2000)

  The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who is wise in heart is called discerning, and kind speech increases persuasiveness.

Referenced Verses

• Spr 16:23-24 : 23 Das Herz des Weisen belehrt seinen Mund und verleiht seinen Lippen mehr Wissen. 24 Angenehme Worte sind wie Honigwaben, süß für die Seele und Heilung für die Knochen.
• Jes 50:4 : 4 Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten.
• Spr 15:7 : 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Wissen, aber das Herz der Narren tut es nicht.
• 1 Kön 3:12 : 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird.
• Ps 45:2 : 2 Du bist schöner als die Menschenkinder: Anmut ergießt sich über deine Lippen, darum hat Gott dich auf ewig gesegnet.
• Spr 10:8 : 8 Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an, aber ein schwatzhafter Tor wird stürzen.
• Spr 23:15 : 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen, ja, auch meines.
• Spr 27:9 : 9 Salböl und Parfüm erfreuen das Herz; so auch die Süße des Freundes durch herzlichen Rat.
• Pred 12:10 : 10 Der Prediger suchte nach passenden Worten, und was geschrieben wurde, war aufrichtig, Worte der Wahrheit.