Verse 1

Besser ist der Arme, der in seiner Unschuld wandelt, als der Falsche, der mit seinen Lippen lügt und ein Narr ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er en fattig som lever hederlig, enn en som forvrenger sitt språk og er en dåre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.

• Norsk King James

  Bedre er den fattige som går i sin integritet, enn den som er pervers i sine ord og er en dåre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å være fattig og vandre med integritet enn å være en dåre med frekke lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å være fattig og leve i ærlighet enn å være en løgnaktig og dum person.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre med en fattig mann som lever med integritet enn med en mann hvis lepper forvrenges og som er en tåpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre er en fattig som vandrer i sin integritet, enn en som er vrang med sine lepper og er en dåre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better to be poor and walk in integrity than to be a fool with twisted lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.1", "source": "טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃", "text": "Better *rāš* *hōlēḵ* in *tūmm* his than *ʿiqqēš* *śəpātāyw* and he *kəsîl*.", "grammar": { "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor", "*hōlēḵ*": "participle, qal active, masculine singular - walking/going", "*tūmm*": "noun, masculine singular construct with 3rd person suffix - integrity/completeness", "*ʿiqqēš*": "adjective, masculine singular - crooked/perverse", "*śəpātāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person" }, "variants": { "*rāš*": "poor person/poverty", "*hōlēḵ*": "one who walks/conducts himself", "*tūmm*": "integrity/innocence/completeness", "*ʿiqqēš*": "crooked/perverse/twisted", "*kəsîl*": "fool/stupid one/dull person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er en fattig som vandrer i sin oppriktighet, enn en som er vrang med leppene og er en dåre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bedre er en Arm, som vandrer i sin Fuldkommenhed, end en Vanartig med sine Læber, naar han er en Daare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er fordervet i sitt tale og er en dåre.

• KJV1611 – Modern English

  Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his lips, and is a fool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er den fattige som vandrer i sin uskyld, enn den som er forvrengt i sine ord og er en dåre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er den fattige som vandrer i sin helhet, enn den som er forvrengt i tale og er en dåre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er den fattige som vandrer i sin ærlighet, enn den som er falsk i sine ord og er en dåre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å være en fattig mann med ærlige veier enn en rik mann med forvridde veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Better is the poore that lyueth godly, the the blasphemer that is but a foole.

• Geneva Bible (1560)

  Better is ye poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, & is a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is the poore that liueth godly, then he that abuseth his lippes, and is a foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the poor who walks in his integrity Than he who is perverse in his lips and is a fool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the poor walking in his integrity, Than the perverse `in' his lips, who `is' a fool.

• American Standard Version (1901)

  Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

• Bible in Basic English (1941)

  Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are twisted.

• World English Bible (2000)

  Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better is a poor person who walks in his integrity than one who is perverse in his speech and is a fool.

Referenced Verses

• Spr 28:6 : 6 Besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als einer mit verkehrten Wegen, auch wenn er reich ist.
• Jes 59:3 : 3 Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Missetat; eure Lippen haben Lügen geredet, eure Zunge flüstert Bosheit.
• 1 Sam 25:17 : 17 Nun bedenke und sieh, was du tun willst, denn gegen unseren Herrn und sein ganzes Haus ist Böses beschlossen. Er ist ein solcher Sohn Belials, dass niemand mit ihm reden kann.
• 1 Sam 25:25 : 25 Ach, mein Herr, beachte diesen bösen Nabal nicht, denn wie sein Name ist, so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Aber ich, deine Magd, habe die jungen Männer meines Herrn, die du gesandt hast, nicht gesehen.
• Ps 26:11 : 11 Ich aber werde in meiner Unschuld wandeln: erlöse mich und sei mir gnädig.
• Ps 37:26 : 26 Er ist allezeit barmherzig und leiht gerne aus, und seine Nachkommen werden gesegnet sein.
• Spr 12:26 : 26 Der Gerechte übertrifft seinen Nächsten; aber der Weg der Gottlosen verführt sie.
• Spr 14:2 : 2 Wer in Rechtschaffenheit wandelt, fürchtet den HERRN, aber wer auf abwegigen Pfaden geht, verachtet ihn.
• Spr 15:16 : 16 Besser wenig mit der Furcht des HERRN als ein großer Schatz mit Unruhe.
• Spr 16:8 : 8 Besser wenig mit Gerechtigkeit als großes Einkommen mit Unrecht.
• Spr 19:22 : 22 Der Wunsch eines Menschen zeigt seine Güte; und ein armer Mann ist besser als ein Lügner.
• Spr 20:7 : 7 Der Gerechte wandelt in seiner Redlichkeit; seine Kinder sind gesegnet nach ihm.