Verse 21
Viele Gedanken sind im Herzen eines Menschen; aber der Rat des HERRN, der wird bestehen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange er planene i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Norsk King James
Det er mange planer i en manns hjerte; men Herrens råd står fast.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange planer er i menneskets hjerte, men Herrens hensikt skal oppfylles.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
o3-mini KJV Norsk
Det finnes mange intriger i en manns hjerte, men Herrens råd vil alltid bestå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange tanker er i en manns hjerte, men Herrens råd står fast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many are the plans in a person's heart, but it is the LORD's purpose that will prevail.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.21", "source": "רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃", "text": "*rabbōt* *maḥăšābōt* in *leb*-*ʾîš* and *ʿăṣat* *YHWH* she *tāqūm*.", "grammar": { "*rabbōt*": "adjective, feminine plural - many/numerous", "*maḥăšābōt*": "noun, feminine plural - thoughts/plans/devices", "*leb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tāqūm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will stand/arise" }, "variants": { "*rabbōt*": "many/numerous/great", "*maḥăšābōt*": "thoughts/plans/devices/purposes", "*leb*": "heart/mind/inner man", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of/purpose of", "*tāqūm*": "will stand/arise/endure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Original Norsk Bibel 1866
Der ere mange Anslag i en Mands Hjerte, men Herrens Raad, det skal bestaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
KJV 1769 norsk
Det er mange planer i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
KJV1611 – Modern English
There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Norsk oversettelse av Webster
Mange planer finnes i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange er menneskets planer i sitt hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av BBE
En manns hjerte kan være fullt av planer, men Herrens hensikt er urokkelig.
Coverdale Bible (1535)
There are many deuices in a mas herte, neuertheles the coucell of ye LORDE shal stode.
Geneva Bible (1560)
Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.
Bishops' Bible (1568)
There are many deuises in a mans heart: neuerthelesse, the counsayle of the Lorde shall stande.
Authorized King James Version (1611)
¶ [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Webster's Bible (1833)
There are many plans in a man's heart, But Yahweh's counsel will prevail.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many `are' the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.
American Standard Version (1901)
There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
Bible in Basic English (1941)
A man's heart may be full of designs, but the purpose of the Lord is unchanging.
World English Bible (2000)
There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
NET Bible® (New English Translation)
There are many plans in a person’s mind, but it is the counsel of the LORD which will stand.
Referenced Verses
- Spr 16:1 : 1 Die Vorbereitungen des Herzens im Menschen und die Antwort der Zunge kommen vom HERRN.
- Spr 16:9 : 9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.
- Jes 14:24 : 24 Der HERR der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Sicherlich, wie ich es gedacht habe, wird es geschehen, und wie ich es beschlossen habe, wird es bestehen.
- Ps 33:10-11 : 10 Der HERR macht den Rat der Heiden zunichte, er vereitelt die Pläne der Völker. 11 Der Rat des HERRN besteht ewig, die Gedanken seines Herzens durch alle Generationen.
- Jes 14:26-27 : 26 Dies ist der Beschluss über die ganze Erde, und dies ist die ausgestreckte Hand über alle Nationen. 27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es aufheben? Seine Hand ist ausgestreckt, und wer wird sie zurückziehen?
- Hi 23:13 : 13 Aber er bleibt fest in seinem Entschluss, und wer kann ihn abwenden? Was seine Seele begehrt, das tut er.
- Jes 46:10 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun:
- Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
- Pred 7:29 : 29 Siehe, dies allein habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; aber sie haben viele Ränke gesucht.
- Spr 21:1 : 1 Das Herz des Königs ist in der Hand des HERRN wie Wasserströme; er lenkt es, wohin er will.
- Ps 21:11 : 11 Denn sie beabsichtigten Böses gegen dich: Sie ersannen einen hinterhältigen Plan, den sie nicht vollbringen können.
- Spr 12:2 : 2 Ein guter Mensch erlangt Gunst vom HERRN; einen Mann mit bösen Plänen jedoch wird er verurteilen.
- 1 Mo 37:19-20 : 19 Und sie sprachen zueinander: Siehe, da kommt der Träumer heran. 20 Kommt nun, lasst uns ihn töten und in eine Grube werfen, und wir wollen sagen: Ein wildes Tier hat ihn gefressen; dann werden wir sehen, was aus seinen Träumen wird.
- 1 Mo 50:20 : 20 Ihr habt es böse gegen mich gemeint, aber Gott hat es zum Guten gewendet, um es so zu machen, wie es heute ist, nämlich viele Menschen am Leben zu erhalten.
- Est 9:25 : 25 Aber als Esther vor den König trat, befahl er mit Briefen, dass sein böser Plan, den er gegen die Juden geschmiedet hatte, auf sein eigenes Haupt zurückfalle und dass er und seine Söhne am Galgen gehängt würden.
- 1 Mo 45:4-8 : 4 Joseph sagte zu seinen Brüdern: Tretet doch näher zu mir. Und sie traten näher. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt. 5 Nun aber seid nicht bekümmert oder zornig auf euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um Leben zu erhalten. 6 Denn seit zwei Jahren ist die Hungersnot im Land; und es sind noch fünf Jahre, in denen weder gepflügt noch geerntet wird. 7 Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch auf Erden einen Rest zu erhalten und euch durch eine große Rettung am Leben zu erhalten. 8 So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.
- Ps 83:4 : 4 Sie sagen: Kommt, lasst uns sie als Nation vernichten, damit der Name Israel nicht mehr in Erinnerung bleibt.
- Jes 7:6-7 : 6 Lasst uns gegen Juda hinaufziehen und es erschrecken und einen Riss darin machen für uns und den Sohn Tabeals darin zum König einsetzen. 7 So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen.
- Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
- Dan 11:24-25 : 24 Er wird ohne Widerstand in die fruchtbarsten Orte der Provinz eindringen, und er wird tun, was weder seine Väter noch seine Vorväter getan haben; er wird Beute, Raub und Reichtum unter ihnen verteilen und gegen die starken Festungen seine Überlegungen über einen Zeitraum hinweg anstellen. 25 Er wird seine Stärke und seinen Mut gegen den König des Südens mit einem großen Heer aufbieten; und der König des Südens wird sich für den Kampf mit einem sehr großen und mächtigen Heer rüsten; aber er wird nicht bestehen, denn sie werden Ränke gegen ihn schmieden.