Verse 28

Ein ungerechter Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Unheil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et urettferdig vitne latterliggjør retten, og de ugudeliges munn vil svelge ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et ugudelig vitne forakter rettferdighet, og de ondskapsfulle munn sluker urett.

• Norsk King James

  Et urettferdig vitne spotter dommen; og de onde fordriver ondsinnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et ugudelig vitne spotter retten, og de ondes munn sluker urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et ondskapsfullt vitne gjør narr av dommen, og de ugudeliges munn sluker urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Et ugudelig vitne forakter dommen, og den onde munnen fortærer urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et ondsinnet vitne håner dommen, og urettens munn sluker urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A worthless witness mocks justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.28", "source": "עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃", "text": "*ʿēd* *bəliyyaʿal* *yālîṣ* *mišpāṭ* and *pî* *rəšāʿîm* *yəballaʿ*-*ʾāwen*.", "grammar": { "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yālîṣ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - mocks/scorns", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked", "*yəballaʿ*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - swallows/devours", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/destruction", "*yālîṣ*": "mocks/scorns/derides", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*pî*": "mouth of/opening of", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evildoers", "*yəballaʿ*": "swallows/devours/engulfs", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et uverdig vitne spottes rettferdigheten, og den ondes munn sluker urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Belials Vidne spotter Retten, og de Ugudeliges Mund opsluger Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

• KJV 1769 norsk

  En ugudelig vitne forakter rettferdighet, og de ondes munn sluker ondskap.

• KJV1611 – Modern English

  An ungodly witness scorns judgment, and the mouth of the wicked devours iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et korrupt vitne spotter retten, og de ondes munn sluker urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et verdiløst vitne forakter rettferdighet, og den onde munn sluker skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et verdiløst vitne spotter rettferdighet, og de ondes munn sluker urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  En verdiløs vitne gjør narr av dommerens avgjørelse: og onde menneskers munn sender ut ondskap som en strøm.

• Coverdale Bible (1535)

  A false wytnes laugheth iudgmet to scorne, & the mouth of the vngodly eateth vp wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  A wicked witnes mocketh at iudgement, & the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  A wicked witnesse mocketh iudgement: and the mouth of the vngodly deuoureth wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  A corrupt witness mocks justice, And the mouth of the wicked gulps down iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A worthless witness scorneth judgment, And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

• American Standard Version (1901)

  A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  A good-for-nothing witness makes sport of the judge's decision: and the mouth of evil-doers sends out evil like a stream.

• World English Bible (2000)

  A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  A crooked witness scorns justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.

Referenced Verses

• Hi 15:16 : 16 Wie viel mehr ist der Mensch, der Abscheuliches und Unreines trinkt wie Wasser!
• Hi 34:7 : 7 Welcher Mensch ist wie Hiob, der Spott trinkt wie Wasser?
• Hi 20:12-13 : 12 Obwohl das Böse in seinem Mund süß ist und er es unter seiner Zunge verbirgt; 13 obwohl er es schont und nicht davon lässt, sondern es weiterhin im Mund behält:
• 1 Kön 21:10 : 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt.
• 1 Kön 21:13 : 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
• Ps 10:5 : 5 Seine Wege sind jederzeit betrügerisch; deine Urteile sind jenseits seines Blickfelds: all seine Feinde verachtet er.
• Ps 10:11 : 11 Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen: er verbirgt sein Gesicht; er wird es niemals sehen.
• Spr 15:14 : 14 Das Herz des Verständigen sucht Wissen, aber der Mund der Toren weidet sich an Dummheit.
• Jes 28:14-18 : 14 Darum hört das Wort des HERRN, ihr spöttischen Männer, die dieses Volk regieren, das in Jerusalem ist. 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen. 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen. 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen. 18 Und euer Bund mit dem Tod wird aufgehoben, und euer Abkommen mit dem Totenreich wird nicht bestehen; wenn die überströmende Plage durchgeht, werdet ihr von ihr zermalmt.
• Hos 4:8 : 8 Sie zehren von den Sünden meines Volkes und richten ihr Herz auf ihre Missetat.