Verse 10

Wenn Weisheit in dein Herz einzieht und Erkenntnis deiner Seele gefällt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal bli en glede for din sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap blir til behag for din sjel,

• Norsk King James

  Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap føles verdifull for sjelen din;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når visdom kommer inn i hjertet ditt, og kunnskap er en glede for sjelen din,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være søt for din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap er behagelig for din sjel,

• o3-mini KJV Norsk

  Når visdommen kommer inn i hjertet ditt og kunnskap gleder din sjel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap er behagelig for din sjel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når visdom kommer inn i ditt hjerte og kunnskap blir dyrebar for din sjel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.10", "source": "כִּֽי־תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃", "text": "for-*ṯāḇôʾ* *ḥāḵmāh* in-*libеḵā* and-*daʿaṯ* to-*nafšəḵā* *yinʿām*", "grammar": { "*ṯāḇôʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it will come", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*libеḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*nafšəḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*yinʿām*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be pleasant" }, "variants": { "*ṯāḇôʾ*": "come/enter/arrive", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/perception", "*nafšəḵā*": "your soul/life/self/desire", "*yinʿām*": "be pleasant/be agreeable/be delightful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være deilig for din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Viisdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

• KJV 1769 norsk

  Når visdom kommer inn i ditt hjerte og kunnskap er behagelig for din sjel,

• KJV1611 – Modern English

  When wisdom enters your heart and knowledge is pleasant to your soul;

• Norsk oversettelse av Webster

  For visdom vil komme inn i ditt hjerte, og kunnskap vil være behagelig for din sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være en glede for din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel,

• Norsk oversettelse av BBE

  For visdom vil komme inn i ditt hjerte, og kunnskap vil være til glede for din sjel;

• Coverdale Bible (1535)

  Yf wy?dome entre in to thine herte, and yi soule delyte in knowlege:

• Geneva Bible (1560)

  When wisdome entreth into thine heart, and knowledge deliteth thy soule,

• Bishops' Bible (1568)

  When wisdome entreth into thine heart, and thy soule deliteth in knowledge:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

• Webster's Bible (1833)

  For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For wisdom cometh into thy heart, And knowledge to thy soul is pleasant,

• American Standard Version (1901)

  For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

• Bible in Basic English (1941)

  For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;

• World English Bible (2000)

  For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wisdom will enter your heart, and moral knowledge will be attractive to you.

Referenced Verses

• Hi 23:12 : 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Ps 119:162 : 162 Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.
• Spr 14:33 : 33 Weisheit ruht im Herzen des Verständigen, und inmitten der Narren wird sie bekannt gemacht.
• Spr 18:1-2 : 1 Durch Verlangen trennt sich ein Mensch ab, um zu suchen und sich mit aller Weisheit zu beschäftigen. 2 Ein Narr hat kein Gefallen an Verständnis, sondern daran, dass sein Herz sich offenbart.
• Spr 24:13-14 : 13 Mein Sohn, iss Honig, denn er ist gut, und die Honigwabe, die süß für deinen Gaumen ist. 14 So wird die Erkenntnis der Weisheit deiner Seele sein: Wenn du sie findest, dann wird es eine Belohnung geben, und deine Erwartung wird nicht abgeschnitten werden.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.
• Ps 19:10 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
• Ps 104:34 : 34 Möge meine Betrachtung ihm angenehm sein; ich will mich freuen im HERRN.
• Ps 119:97 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag.
• Ps 119:103 : 103 Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund!