Verse 13

die die Pfade der Aufrichtigkeit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som forlater de rettferdiges veier for å følge de mørkes stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de som forlater rettferdighetens stier for å vandre på mørkets veier;

• Norsk King James

  Som forlater de rette stiene for å gå inn i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørke veier,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra dem som forlater de rette veier og vandrer på mørkets stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier;

• o3-mini KJV Norsk

  som forlater den rettskaftige vei for å vandre i mørkets stier;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørkets veier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from those who abandon the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.13", "source": "הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "the-*ʿōzəḇîm* *ʾārəḥôṯ* *yōšеr* to-*lālеḵеṯ* in-*ḏarḵê*-*ḥōšеḵ*", "grammar": { "*ʿōzəḇîm*": "verb, qal participle masculine plural - those who abandon/forsake", "*ʾārəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*yōšеr*": "noun, masculine singular - uprightness", "*lālеḵеṯ*": "verb, qal infinitive construct - to walk", "*ḏarḵê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*ḥōšеḵ*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*ʿōzəḇîm*": "abandoning/forsaking/leaving", "*ʾārəḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*yōšеr*": "uprightness/straightness/rightness", "*lālеḵеṯ*": "to walk/to go", "*ḏarḵê*": "ways/paths", "*ḥōšеḵ*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som forlater de rette stier for å vandre på mørkets veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  (fra dem,) som forlade Rettens Stier, for at gaae paa Mørkheds Veie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who leave the paths of uightness, to walk in the ways of darkness;

• KJV 1769 norsk

  som forlater rettens stier for å vandre på de mørke veier;

• KJV1611 – Modern English

  Who leave the paths of uprightness to walk in the ways of darkness;

• Norsk oversettelse av Webster

  som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som forlater de rette stiene for å vandre på mørkets veier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som forlater rettferdighetens vei, for å gå på mørke stier;

• Coverdale Bible (1535)

  From soch as leaue the hye strete, and walke i ye wayes of darcknesse:

• Geneva Bible (1560)

  And from them that leaue the wayes of righteousnes to walke in the wayes of darkenes:

• Bishops' Bible (1568)

  From such as leaue the wayes of righteousnesse, to walke in the wayes of darknesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

• Webster's Bible (1833)

  Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,

• American Standard Version (1901)

  Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

• Bible in Basic English (1941)

  Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;

• World English Bible (2000)

  who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

• NET Bible® (New English Translation)

  who leave the upright paths to walk on the dark ways,

Referenced Verses

• Spr 4:19 : 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.
• Spr 21:16 : 16 Wer wandert vom Wege der Einsicht, wird in der Gemeinde der Toten bleiben.
• Hes 18:26 : 26 Wenn ein Gerechter von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und darin stirbt, wegen seines Unrechts, das er getan hat, soll er sterben.
• Hes 33:12-13 : 12 Du, Menschensohn, sage den Kindern deines Volkes: Die Gerechtigkeit des Gerechten wird ihn nicht retten am Tag seiner Übertretung; und die Gottlosigkeit des Gottlosen wird ihn nicht fallen lassen an dem Tag, da er sich von seiner Gottlosigkeit abwendet; und der Gerechte wird nicht durch seine Gerechtigkeit leben können am Tag, da er sündigt. 13 Wenn ich zu dem Gerechten sage: Du wirst gewiss leben! und er verlässt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so wird all seine Gerechtigkeit nicht in Erinnerung gebracht werden, sondern wegen des Unrechts, das er getan hat, wird er sterben.
• Zeph 1:6 : 6 Und diejenigen, die sich vom HERRN abgewandt haben; und die, die den HERRN nicht gesucht haben noch nach ihm gefragt haben.
• Hi 24:13-16 : 13 Sie sind von denen, die sich gegen das Licht auflehnen; sie kennen seine Wege nicht und bleiben nicht auf seinen Pfaden. 14 Der Mörder steht mit dem Licht auf, um die Armen und Bedürftigen zu töten, und in der Nacht ist er wie ein Dieb. 15 Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung und sagt: Niemand wird mich sehen, und er verhüllt sein Gesicht. 16 Im Dunkeln brechen sie Häuser auf, die sie sich am Tag markiert haben: sie kennen das Licht nicht.
• Ps 14:3 : 3 Alle sind abgewichen, insgesamt sind sie unrein geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nicht ein einziger.
• Ps 36:3 : 3 Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.
• Ps 82:5 : 5 Sie wissen es nicht und verstehen es nicht; sie wandeln in Finsternis umher: Alle Grundfesten der Erde wanken.