Verse 15

Es gibt Gold und eine Menge Rubine; aber die Lippen der Erkenntnis sind ein kostbares Juwel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes gull og mange kostbare perler, men vise lepper er en sjelden skatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• Norsk King James

  Det finnes gull og mange rubiner; men visdommens lepper er en kostbar juvel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes gull og mange perler, men kloke lepper er et kostbart smykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes gull og mengder av perler, men leppene som taler kunnskap er en kostbar skatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en dyrebar juvel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes gull og mengder av perler, men kunnskaps lepper er en kostbar ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is gold and an abundance of jewels, but lips of knowledge are a precious treasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.15", "source": "יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃", "text": "There-is *zāhāb* and-abundance-of-*pənînîm* but-*kəlî* *yəqār* *śiptê*-*dāʿat*", "grammar": { "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*pənînîm*": "noun, masculine plural - pearls/jewels/coral", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel of", "*yəqār*": "adjective, masculine singular - precious", "*śiptê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*zāhāb*": "gold/golden object", "*pənînîm*": "pearls/jewels/coral/precious stones", "*kəlî*": "vessel/container/instrument", "*yəqār*": "precious/valuable/costly", "*śiptê*": "lips of/speech of", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det finnes gull og en overflod av kostbare perler, men dyp kunnskap er en sjeldenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Guld og mange Perler til, men forstandige Læber ere et dyrebart Tøi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a ecious jewel.

• KJV 1769 norsk

  Det er gull og en overflod av rubiner; men kunnskapsrike lepper er en dyrebar juvel.

• KJV1611 – Modern English

  There is gold and a multitude of rubies, but the lips of knowledge are a precious jewel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er gull og mange rubiner; men kunnskapens lepper er en sjelden juvel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mye gull og en mengde rubiner, ja, et kostbart kar, er kunnskapens lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes gull og overflod av rubiner; men kunnskapslippen er en kostbar juvel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes gull og et lager av koraller; men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

• Coverdale Bible (1535)

  A mouth of vnderstodinge is more worth then golde, many precious stones, and costly Iewels.

• Geneva Bible (1560)

  There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.

• Bishops' Bible (1568)

  There is golde, and a multitude of precious stones: but the lippes of knowledge are a precious iewell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge [are] a precious jewel.

• Webster's Bible (1833)

  There is gold and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a rare jewel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Substance, gold, and a multitude of rubies, Yea, a precious vessel, `are' lips of knowledge.

• American Standard Version (1901)

  There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

• Bible in Basic English (1941)

  There is gold and a store of corals: but the lips of knowledge are a jewel of great price.

• World English Bible (2000)

  There is gold and abundance of rubies; but the lips of knowledge are a rare jewel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.

Referenced Verses

• Spr 3:15 : 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Spr 8:11 : 11 Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Spr 10:20-21 : 20 Die Zunge des Gerechten ist wie auserlesenes Silber, das Herz der Gottlosen ist wenig wert. 21 Die Lippen der Gerechten nähren viele, aber die Toren sterben aus Mangel an Einsicht.
• Spr 15:7 : 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Wissen, aber das Herz der Narren tut es nicht.
• Spr 15:23 : 23 Ein Mann hat Freude an der rechten Antwort seines Mundes, und wie gut ist ein Wort zur rechten Zeit!
• Spr 16:16 : 16 Wie viel besser ist es, Weisheit zu erwerben als Gold! Und Einsicht zu gewinnen ist wertvoller als Silber.
• Spr 16:21 : 21 Die Weisen im Herzen werden klug genannt; und die Freundlichkeit der Lippen fördert die Belehrung.
• Spr 16:24 : 24 Angenehme Worte sind wie Honigwaben, süß für die Seele und Heilung für die Knochen.
• Spr 25:12 : 12 Wie ein goldener Ohrring und ein Schmuck aus feinem Gold, so ist ein weiser Tadel für ein gehorsames Ohr.
• Pred 12:9-9 : 9 Und darüber hinaus, weil der Prediger weise war, lehrte er das Volk weiterhin Wissen; ja, er achtete wohl darauf, forschte und ordnete viele Sprüche an. 10 Der Prediger suchte nach passenden Worten, und was geschrieben wurde, war aufrichtig, Worte der Wahrheit. 11 Die Worte der Weisen sind wie Treibstangen und wie eingeschlagene Nägel von versammelten Meistern, die von einem Hirten gegeben sind.
• Hi 28:12-19 : 12 Doch wo wird Weisheit gefunden? Und wo ist der Ort des Verstandes? 13 Der Mensch kennt ihren Preis nicht, noch wird sie im Land der Lebenden gefunden. 14 Die Tiefe spricht: In mir ist sie nicht; und das Meer sagt: Bei mir ist sie nicht. 15 Man kann sie nicht für Gold erlangen, noch wird Silber als Preis für sie gewogen. 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen. 17 Gold und Kristall können ihr nicht gleichkommen; und der Austausch gegen sie darf nicht mit Juwelen aus feinem Gold sein. 18 Von Korallen und Perlen soll keine Rede sein, denn der Preis der Weisheit ist über Rubinen. 19 Der Topas von Äthiopien kann ihr nicht gleichkommen, noch wird sie mit reinem Gold geschätzt.