Verse 19

Wer als Lästerer umhergeht, enthüllt Geheimnisse; darum misch dich nicht mit dem, der mit seinen Lippen schmeichelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som deler hemmeligheter, er en sladder; vær forsiktig med den som alltid røper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som går omkring som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor, hold deg unna ham som smigrer med leppene.

• Norsk King James

  Den som går rundt som bakvasker, avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med ham som smigrer med leppene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som avslører hemmeligheter er som en baktaler, bland deg ikke med den som forråder med sine lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som sladrer, røper hemmeligheter; bli derfor ikke med den som flakker med tungen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går omkring som sladrehank avslører hemmeligheter, derfor bør du ikke omgås med den som smigrer med sine lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som går omkring og sladder, avslører hemmeligheter; derfor bør du unngå den som bare smiger med sine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går omkring som sladrehank avslører hemmeligheter, derfor bør du ikke omgås med den som smigrer med sine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som åpenbarer hemmeligheter, vandrer som en baksnakker, så bli ikke venn med den som flakker med leppene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A gossip betrays a confidence, so avoid anyone who talks too much.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.19", "source": "גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃", "text": "*gôleh*-*sôd* *hôlēk* *rākîl* and-to-*pōteh* *śəpātāyw* not *titʿārāb*", "grammar": { "*gôleh*": "verb, Qal participle masculine singular - revealing", "*sôd*": "noun, masculine singular - secret/confidence", "*hôlēk*": "verb, Qal participle masculine singular - walking/going about", "*rākîl*": "noun, masculine singular - slander/gossip", "*pōteh*": "verb, Qal participle masculine singular - opening wide", "*śəpātāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*titʿārāb*": "verb, Hithpael imperfect 2nd masculine singular - associate yourself" }, "variants": { "*gôleh*": "revealing/uncovering/exposing", "*sôd*": "secret/confidence/council", "*hôlēk*": "walks/goes about/travels", "*rākîl*": "slander/gossip/tale bearer", "*pōteh*": "opening wide/enticing/persuading", "*śəpātāyw*": "his lips/speech", "*titʿārāb*": "associate yourself/get involved with/mix with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som går med sladder, avslører hemmeligheter; vær derfor ikke sammen med den som snakker for mye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som aabenbarer hemmeligt Raad, han er som en Bagvasker, og bland dig ikke med den, som besviger med sine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

• KJV 1769 norsk

  Den som går omkring og sladret avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med den som smigrer med sine lepper.

• KJV1611 – Modern English

  He who goes about as a talebearer reveals secrets; therefore, do not associate with one who flatters with his lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går rundt som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor skal du ikke ha omgang med den som åpner sin munn vidt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En som avslører hemmeligheter er en sladrehank, ikke bind deg til en bedrager med leppene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som går omkring som en sladrehank, åpenbarer hemmeligheter; hold deg derfor unna den som snakker for vidt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går rundt og snakker om andres saker røper hemmeligheter; ha derfor ingenting å gjøre med den som har munn som en flom.

• Coverdale Bible (1535)

  Medle not with him that bewrayeth secretes, and is a slaunderer, and disceaueth with his lippes.

• Geneva Bible (1560)

  He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

• Bishops' Bible (1568)

  The craftie deceiptfull bewrayeth secrete counsayle: therefore meddle not with hym that flattereth with his lips.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that goeth about [as] a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

• Webster's Bible (1833)

  He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; Therefore don't keep company with him who opens wide his lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A revealer of secret counsels is the busybody, And for a deceiver `with' his lips make not thyself surety.

• American Standard Version (1901)

  He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes about talking of the business of others gives away secrets: so have nothing to do with him whose lips are open wide.

• World English Bible (2000)

  He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don't keep company with him who opens wide his lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who goes about gossiping reveals secrets; therefore do not associate with someone who is always opening his mouth.

Referenced Verses

• Spr 11:13 : 13 Ein Verleumder enthüllt Geheimnisse, aber wer treuen Geistes ist, verbirgt eine Sache.
• Spr 13:3 : 3 Wer seinen Mund hütet, bewahrt sein Leben; aber wer seine Lippen weit öffnet, wird Verderben haben.
• Spr 16:29 : 29 Ein gewalttätiger Mensch verführt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.
• Spr 18:8 : 8 Die Worte eines Klatschers sind wie Wunden, und sie dringen in die innersten Teile des Bauches.
• Spr 24:21 : 21 Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König; und mische dich nicht unter solche, die zu Veränderungen neigen:
• Spr 26:20-22 : 20 Wo kein Holz ist, erlischt das Feuer; so hört der Streit auf, wo kein Lästerer ist. 21 Wie Kohlen zur Glut und Holz zum Feuer, so ist ein streitsüchtiger Mensch, um Streit zu entfachen. 22 Die Worte eines Lästerers sind wie scharfe Schläge, und sie gehen hinab in die innersten Teile des Bauches.
• 3 Mo 19:16 : 16 Du sollst nicht als Verleumder unter deinem Volk umhergehen, noch gegen das Blut deines Nächsten stehen: Ich bin der HERR.