Verse 3

Gerechtigkeit und Recht zu üben ist dem HERRN angenehmer als Opfer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å handle med rettferdighet og ære er mer verdifullt for Herren enn offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer behagelig for Herren enn offer.

• Norsk King James

  Å gjøre rettferd og rettferdighet er mer behagelig for Herren enn offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer verdt for Herren enn offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å gjøre rett og rettferdighet er mer i Herrens øyne enn offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å gjøre rett og rettferdighet er mer akseptabelt for Herren enn offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Å utøve rettferdighet og dom er mer behagelig for Herren enn offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å gjøre rett og rettferdighet er mer akseptabelt for Herren enn offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer verdt for Herren enn offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To do righteousness and justice is preferred by the LORD rather than sacrifice.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.3", "source": "עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח", "text": "*ʿăśōh* *ṣĕdāqāh* and-*mišpāṭ* *niḇḥār* to-*YHWH* from-*zāḇaḥ*", "grammar": { "*ʿăśōh*": "infinitive construct - doing", "*ṣĕdāqāh*": "feminine singular noun - righteousness", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*niḇḥār*": "niphal participle masculine singular - being chosen/preferred", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*zāḇaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice" }, "variants": { "*ṣĕdāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/legal decision", "*niḇḥār*": "chosen/preferred/selected", "*zāḇaḥ*": "sacrifice/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer verd for Herren enn offer.

• Original Norsk Bibel 1866

  At gjøre Retfærdighed og Ret er mere udvalgt for Herren end Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer akseptabelt for Herren enn offer.

• KJV1611 – Modern English

  To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer behagelig for Herren enn offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å gjøre rettferdighet og dom er mer verdt for Herren enn offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å gjøre rettferdighet og rett er mer akseptabelt for Herren enn offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å gjøre rett og vise sannhet er mer behagelig for Herren enn et offer.

• Coverdale Bible (1535)

  To do rightuousnesse and iudgmet is more acceptable to the LORDE the sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  To doe iustice and iudgement is more acceptable to the Lord then sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  To do righteousnes and iudgement, is more acceptable to the Lorde then sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To do justice and judgment [is] more acceptable to the LORD than sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  To do righteousness and justice Is more acceptable to Yahweh than sacrifice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do righteousness and judgment, Is chosen of Jehovah rather than sacrifice.

• American Standard Version (1901)

  To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  To do what is right and true is more pleasing to the Lord than an offering.

• World English Bible (2000)

  To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.

• NET Bible® (New English Translation)

  To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern.
• Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
• Hos 6:6 : 6 Denn ich habe Wohlwollen gewünscht und nicht Opfer, und Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer.
• Mi 6:6-8 : 6 Womit soll ich vor den HERRN treten und mich vor dem erhabenen Gott beugen? Soll ich mit Brandopfern kommen, mit einjährigen Kälbern? 7 Wird sich der HERR über Tausende von Widdern freuen oder über zehntausend Ströme von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen für mein Vergehen geben, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele? 8 Er hat dir gezeigt, Mensch, was gut ist; und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Liebe zu üben und demütig mit deinem Gott zu gehen?
• Jes 1:11-17 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut. 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun. 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe.
• Jer 7:21-23 : 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und esst Fleisch. 22 Denn ich sprach nicht zu euren Vätern und befahl ihnen nichts am Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, über Brandopfer oder Schlachtopfer; 23 sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.
• Ps 50:8 : 8 Ich werde dich nicht wegen deiner Opfer tadeln oder deiner Brandopfer, die immer vor mir sind.