Verse 30

Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ingen visdom, ingen forstand, og ingen råd mot Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.

• Norsk King James

  Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, og ingen råd mot Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd som kan stå imot Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes verken visdom, forståelse eller råd som kan strides mot Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no wisdom, no understanding, and no counsel that can stand against the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.30", "source": "אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה", "text": "There-is-no *ḥāḵmāh* and-there-is-no *tĕḇûnāh* and-there-is-no *ʿēṣāh* against *YHWH*", "grammar": { "*ḥāḵmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*tĕḇûnāh*": "feminine singular noun - understanding", "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill", "*tĕḇûnāh*": "understanding/insight/intelligence", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd imot Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der hjælper) ikke Viisdom, ei heller Forstand, ei heller Raad imod Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd mot Herren.

• KJV1611 – Modern English

  There is no wisdom, nor understanding, nor counsel against the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes ingen visdom, ingen forstand eller råd mot Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd imot Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen planlegging som kan stå imot Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom, kunnskap og kloke råd er til ingen nytte mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no wy?dome, there is no vnderstondinge, there is no councell agaynst the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  There is no wisedome, neither vnderstanding, nor counsell against the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no wysdome, there is no vnderstanding, there is no counsayle against the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no wisdom, nor understanding, Nor counsel, over-against Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom and knowledge and wise suggestions are of no use against the Lord.

• World English Bible (2000)

  There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is no wisdom and there is no understanding, and there is no counsel against the LORD.

Referenced Verses

• Spr 19:21 : 21 Viele Gedanken sind im Herzen eines Menschen; aber der Rat des HERRN, der wird bestehen.
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Jes 14:27 : 27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es aufheben? Seine Hand ist ausgestreckt, und wer wird sie zurückziehen?
• Jer 9:23 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums:
• Jes 46:10-11 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun: 11 Ein raubgieriger Vogel aus dem Osten, den Mann, der meinen Plan ausführt, aus einem fernen Land rufend: Ja, ich habe es gesprochen, ich werde es auch geschehen lassen; ich habe es beschlossen, ich werde es auch tun.
• Jes 7:5-7 : 5 Denn Syrien, Ephraim und der Sohn Remaljas haben bösen Rat gegen dich gefasst und gesagt, 6 Lasst uns gegen Juda hinaufziehen und es erschrecken und einen Riss darin machen für uns und den Sohn Tabeals darin zum König einsetzen. 7 So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen.
• Jona 1:13 : 13 Doch die Männer ruderten mit aller Kraft, um das Schiff ans Land zu bringen, aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer heftiger gegen sie.