Verse 31
Das Pferd wird für den Tag der Schlacht gerüstet; aber der Sieg gehört dem HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hesten blir gjort klar for kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.
Norsk King James
Hesten er forberedt for kampens dag; men sikkerhet kommer fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hesten er gjort klar for krigens dag, men seieren hører Herren til.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hesten er gjort klar til kampens dag, men seieren tilhører Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hesten er gjort klar for krigens dag, men sikkerheten kommer fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Hesten er beredt til kampens dag, men trygghet kommer fra Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hesten er gjort klar for krigens dag, men sikkerheten kommer fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hesten er gjort klar for stridens dag, men seieren tilhører Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The horse is prepared for the day of battle, but victory belongs to the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.31", "source": "ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה", "text": "*sûs* *mûḵān* for-*yôm* *milḥāmāh* and-to-*YHWH* *hattĕšûʿāh*", "grammar": { "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*mûḵān*": "hophal participle masculine singular - being prepared", "*yôm*": "construct masculine singular noun - day of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle/war", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hattĕšûʿāh*": "feminine singular noun with article - the deliverance/victory" }, "variants": { "*sûs*": "horse/steed", "*mûḵān*": "being prepared/made ready", "*yôm*": "day/time", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*hattĕšûʿāh*": "the deliverance/victory/salvation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hesten blir gjort klar for kampens dag, men seieren tilhører Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Hesten er beredt til Krigens Dag, men Frelse hører Herren til.
King James Version 1769 (Standard Version)
The horse is epared against the day of battle: but safety is of the LORD.
KJV 1769 norsk
Hesten gjøres klar for kampens dag, men seieren er av Herren.
KJV1611 – Modern English
The horse is prepared for the day of battle, but safety is of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Hesten gjøres klar for stridens dag, men seieren er med Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hesten gjøres klar til krigens dag, men frelsen kommer fra Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hesten er forberedt for krigens dag, men seieren tilhører Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Hesten gjøres klar til stridens dag, men seieren kommer fra Herren.
Coverdale Bible (1535)
The horse is prepared agaynst ye daye of battayll, but the LORDE geueth the victory.
Geneva Bible (1560)
The horse is prepared against the day of battell: but saluation is of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
The horse is prepared against the day of battayle: but the Lorde geueth victorie.
Authorized King James Version (1611)
The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD.
Webster's Bible (1833)
The horse is prepared for the day of battle; But victory is with Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance `is' of Jehovah!
American Standard Version (1901)
The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.
World English Bible (2000)
The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
A horse is prepared for the day of battle, but the victory is from the LORD.
Referenced Verses
- Jes 31:1 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.
- Ps 3:8 : 8 Die Rettung kommt vom Herrn; dein Segen sei auf deinem Volk. (Sela)
- Ps 20:7 : 7 Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes.
- Ps 33:17-18 : 17 Ein Pferd ist ein trügerisches Mittel zur Rettung; es rettet nicht durch seine große Stärke. 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
- Ps 68:20 : 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
- Ps 144:10 : 10 Er ist es, der den Königen Heil bringt, der David, seinem Diener, vor dem tödlichen Schwert entreißt.
- Ps 147:10 : 10 Er hat kein Gefallen an der Stärke des Pferdes: er hat kein Wohlgefallen an den Beinen des Mannes.
- Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
- Jer 3:23 : 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels.
- Ps 3:3 : 3 Doch du, Herr, bist ein Schild für mich; du bist meine Herrlichkeit und derjenige, der mein Haupt erhebt.