Verse 8

Der Weg des Menschen ist verkehrt und sonderbar; aber der Reine handelt richtig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den skyldige har en krokete vei, men den rettferdige handler med ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En manns vei er kronglete og fremmed, men for den rene er hans verk rett.

• Norsk King James

  Mannens vei er vrang; men for den rene er hans arbeid rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skyldiges vei er krokete, men den rene har ærlige gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Veien til den som er skyldig er vrang og krokete, men de rene handler rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskets vei kan være vrang og merkelig; men for den rene er hans gjerning rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets vei er forvridd og merkelig, men den rene handler rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskets vei kan være vrang og merkelig; men for den rene er hans gjerning rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyldtyngede menneskers vei er full av svinger, men den rensliges handling er rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.8", "source": "הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ", "text": "*hăp̄aḵpaḵ* *dereḵ* *ʾîš* and-*zār* and-*zaḵ* *yāšār* *poʿŏlô*", "grammar": { "*hăp̄aḵpaḵ*": "adjective masculine singular - twisted/crooked", "*dereḵ*": "construct singular noun - way of", "*ʾîš*": "singular noun - man", "*zār*": "adjective masculine singular - strange/foreign", "*zaḵ*": "adjective masculine singular - pure/clean", "*yāšār*": "adjective masculine singular - straight/right", "*poʿŏlô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his work" }, "variants": { "*hăp̄aḵpaḵ*": "twisted/crooked/perverse/tortuous", "*dereḵ*": "way/path/road/conduct", "*ʾîš*": "man/person", "*zār*": "strange/foreign/guilty/loathsome", "*zaḵ*": "pure/clean/innocent", "*yāšār*": "straight/upright/right", "*poʿŏlô*": "his work/deed/action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den listige veien er krokete og merkelig, men den rene handling er rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  En skyldbetynget Mands Vei er (saare) forvendt, men (anlangende) den Rene, hans Gjerning er oprigtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

• KJV 1769 norsk

  Menneskets vei er vrang og merkelig, men den rene handler rett.

• KJV1611 – Modern English

  The way of the guilty is crooked and strange, but as for the pure, his work is right.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skyldiges vei er krokete, men den uskyldiges oppførsel er rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ond manns vei er forvridd, men den rene handler rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er tynget av skyld går en meget krokete vei, men den rene handler rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skyldiges vei er vrang, men den rene er oppriktig i handling.

• Coverdale Bible (1535)

  The wayes of the frowarde are straunge, but ye workes of him yt is cleane, are right.

• Geneva Bible (1560)

  The way of some is peruerted and strange: but of the pure man, his worke is right.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of the vngodly is frowarde and straunge: but of the pure man his worke is right.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The way of man [is] froward and strange: but [as for] the pure, his work [is] right.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the guilty is devious, But the conduct of the innocent is upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Froward `is' the way of a man who is vile, And the pure -- upright `is' his work.

• American Standard Version (1901)

  The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.

• Bible in Basic English (1941)

  Twisted is the way of him who is full of crime; but as for him whose heart is clean, his work is upright.

• World English Bible (2000)

  The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.

Referenced Verses

• Spr 2:15 : 15 deren Wege krumm sind und die verkehrt in ihren Pfaden sind:
• Spr 15:26 : 26 Die Gedanken der Gottlosen sind dem HERRN ein Gräuel, aber die Worte der Reinen sind angenehme Worte.
• Spr 30:12 : 12 Es gibt eine Generation, die in eigenen Augen rein ist und doch nicht von ihrer Unreinheit gewaschen ist.
• Pred 7:29 : 29 Siehe, dies allein habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; aber sie haben viele Ränke gesucht.
• Pred 9:3 : 3 Dies ist ein Übel unter allem, was unter der Sonne getan wird: dass das gleiche Ereignis allen widerfährt. Ja, auch das Herz der Menschen ist voller Bösem und Wahnsinn ist in ihrem Herzen, solange sie leben, und danach gehen sie zu den Toten.
• Dan 12:10 : 10 Viele werden gereinigt, gebleicht und geprüft werden; aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keiner der Gottlosen wird verstehen, aber die Weisen werden verstehen.
• 1 Mo 6:5-6 : 5 Und Gott sah, dass die Bosheit des Menschen auf der Erde groß war und dass alle Gedanken seines Herzens nur böse waren allezeit. 6 Da reute es den HERRN, dass er den Menschen auf der Erde gemacht hatte, und es schmerzte ihn in seinem Herzen.
• 1 Mo 6:12 : 12 Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verdorben; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verderbt.
• Hi 15:14-16 : 14 Was ist der Mensch, dass er rein sein sollte? Und der, welcher von einer Frau geboren ist, dass er gerecht sein sollte? 15 Siehe, er vertraut seinen Heiligen nicht; ja, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen. 16 Wie viel mehr ist der Mensch, der Abscheuliches und Unreines trinkt wie Wasser!
• Ps 14:2-3 : 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht. 3 Alle sind abgewichen, insgesamt sind sie unrein geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nicht ein einziger.