Verse 18

Denn es ist angenehm, wenn du sie in deinem Inneren bewahrst; sie mögen eins mit deinen Lippen sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er godt om du holder dem i ditt hjerte og alltid har dem i tankene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er en behagelig ting om du holder dem i deg; de vil passe på dine lepper.

• Norsk King James

  For det er en gledelig ting om du holder dem i hjertet; de skal samtidig festes til leppene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det vil være behagelig om du bevarer dem i ditt indre; de skal holdes fast på dine lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er godt at du bevarer dem i ditt indre, de skal alltid være på dine lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er en glede hvis du bevarer dem inne i deg; de vil også sitte fast på dine lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er gledelig om du bevarer dem i ditt indre; de vil også komme fram på dine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er en glede hvis du bevarer dem inne i deg; de vil også sitte fast på dine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er behagelig om du holder dem i ditt indre; la dem være på dine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is pleasant when you keep them within you; they will be ready on your lips all together.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.18", "source": "כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃", "text": "For *nā'îm* when *TišmĕrĕM* in *biṭneKā*; *yiKKōnû* *yaḥdāw* upon *śĕpāTeKā*.", "grammar": { "For": "conjunction, *kî* - for/because", "*nā'îm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "when": "conjunction, *kî* - when/if", "*TišmĕrĕM*": "verb with pronominal suffix, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you keep them", "in": "preposition, *bĕ* - in", "*biṭneKā*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - your belly/inward part", "*yiKKōnû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be established", "*yaḥdāw*": "adverb - together/at the same time", "upon": "preposition, *'al* - upon/on", "*śĕpāTeKā*": "noun with pronominal suffix, feminine dual - your lips" }, "variants": { "*nā'îm*": "pleasant/delightful/sweet/agreeable", "*TišmĕrĕM*": "you keep them/you preserve them/you guard them", "*biṭneKā*": "your belly/your inward parts/your inner being", "*yiKKōnû*": "will be established/will be prepared/will be ready", "*yaḥdāw*": "together/at once/all at the same time", "*śĕpāTeKā*": "your lips/your speech/your words" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er godt om du bevarer dem i ditt indre, så de sammen kan være på dine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (det skal være) lifligt, dersom du bevarer dem i din Bug, de skulle stadfæstes tilsammen paa dine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

• KJV 1769 norsk

  For det er en glede hvis du bevarer dem i deg; de skal være rede på dine lepper.

• KJV1611 – Modern English

  For it is a pleasant thing if you keep them within you; they shall all be ready on your lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er en glede om du holder dem innen deg, om alle er beredt på dine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de er behagelige når du bevarer dem i hjertet, når de er klare for leppene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er en behagelig ting å bevare dem i deg, hvis de er faste på dine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er en glede å bevare dem i ditt hjerte, å ha dem klare på dine lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  for it is a pleasaunt thinge yf thou kepe it in thine herte, and practise it in thy mouth:

• Geneva Bible (1560)

  For it shalbe pleasant, if thou keepe them in thy bellie, and if they be directed together in thy lippes.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is a pleasaunt thing if thou kepe them in thyne heart, and order them in thy lippes:

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

• Webster's Bible (1833)

  For it is a pleasant thing if you keep them within you, If all of them are ready on your lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they are pleasant when thou dost keep them in thy heart, They are prepared together for thy lips.

• American Standard Version (1901)

  For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is a delight to keep them in your heart, to have them ready on your lips.

• World English Bible (2000)

  For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is pleasing if you keep these sayings within you, and they are ready on your lips.

Referenced Verses

• Spr 2:10 : 10 Wenn Weisheit in dein Herz einzieht und Erkenntnis deiner Seele gefällt;
• Spr 3:17 : 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden.
• Spr 8:6 : 6 Hört, denn ich will treffliche Dinge sprechen; und die Eröffnung meiner Lippen soll rechtes sein.
• Spr 10:13 : 13 Auf den Lippen des Einsichtigen findet man Weisheit, aber ein Stab ist für den Rücken des Unverständigen.
• Spr 10:21 : 21 Die Lippen der Gerechten nähren viele, aber die Toren sterben aus Mangel an Einsicht.
• Spr 15:7 : 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Wissen, aber das Herz der Narren tut es nicht.
• Spr 16:21 : 21 Die Weisen im Herzen werden klug genannt; und die Freundlichkeit der Lippen fördert die Belehrung.
• Spr 24:13-14 : 13 Mein Sohn, iss Honig, denn er ist gut, und die Honigwabe, die süß für deinen Gaumen ist. 14 So wird die Erkenntnis der Weisheit deiner Seele sein: Wenn du sie findest, dann wird es eine Belohnung geben, und deine Erwartung wird nicht abgeschnitten werden.
• Spr 25:11 : 11 Ein Wort, richtig gesprochen, ist wie goldene Äpfel in silbernen Bildern.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.
• Mal 2:7 : 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.
• Hi 32:18-19 : 18 Denn ich bin voller Worte; der Geist in meinem Inneren drängt mich. 19 Siehe, mein Inneres ist wie Wein ohne Luft; es ist wie neue Schläuche, die zu zerbersten drohen.
• Ps 19:10 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
• Ps 119:13 : 13 Mit meinen Lippen habe ich alle Urteile deines Mundes verkündet.
• Ps 119:103 : 103 Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund!
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Ps 119:162 : 162 Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.
• Ps 119:171 : 171 Meine Lippen sollen Lob verkünden, wenn du mich deine Satzungen gelehrt hast.