Verse 25
Damit du nicht seine Wege lernst und deinem Leben eine Falle stellst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så du ikke lærer hans vaner og setter en felle for sjelen din.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så du ikke lærer hans veier og skaper en snare for din sjel.
Norsk King James
For at du ikke skal lære hans veier og få en felle for din sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for at du ikke skal lære hans veier og sette en felle for din sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for ikke å lære hans veier og skaffe deg en snare for din sjel.
o3-mini KJV Norsk
Ellers kan du lære hans måter og legge en felle for din egen sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for ikke å lære hans veier og skaffe deg en snare for din sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
så du ikke lærer hans veier og setter en snare for ditt liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Or you may learn their ways and set a trap for your soul.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.25", "source": "פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף *ארחתו **אֹֽרְחֹתָ֑יו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "Lest *Te'ĕlap* *'ōrĕḥōTāyw* and *lāqaḥTā* *môqēš* to *napšeKā*.", "grammar": { "Lest": "conjunction, *pen* - lest/so that not", "*Te'ĕlap*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you learn", "*'ōrĕḥōTāyw*": "noun with pronominal suffix, feminine plural - his paths/ways", "and": "conjunction, *wĕ* - and", "*lāqaḥTā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you take", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap", "to": "preposition, *lĕ* - to/for", "*napšeKā*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - your soul" }, "variants": { "*Te'ĕlap*": "you learn/you become accustomed to/you become familiar with", "*'ōrĕḥōTāyw*": "his paths/his ways/his courses of action/his behaviors", "*lāqaḥTā*": "you take/you receive/you obtain", "*môqēš*": "snare/trap/noose", "*napšeKā*": "your soul/your life/yourself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
for at du ikke skal lære hans veier og føre en snare til ditt liv.
Original Norsk Bibel 1866
at du ei maaskee skulde lære hans Stier og faae en Snare til din Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
KJV 1769 norsk
For at du ikke skal lære hans veier og få en snare for din sjel.
KJV1611 – Modern English
Lest you learn his ways and get a snare to your soul.
Norsk oversettelse av Webster
så du ikke lærer hans veier og setter din sjel i fare.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
så du ikke lærer hans veier og sanker en felle for din sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.
Norsk oversettelse av BBE
Så du ikke lærer hans veier og legger en felle for din sjel.
Coverdale Bible (1535)
lest thou lerne his wayes, and receaue hurte vnto thy soule.
Geneva Bible (1560)
Least thou learne his wayes, and receiue destruction to thy soule.
Bishops' Bible (1568)
Lest thou learne his wayes, and receaue hurt to thy soule.
Authorized King James Version (1611)
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
Webster's Bible (1833)
Lest you learn his ways, And ensnare your soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lest thou learn his paths, And have received a snare to thy soul.
American Standard Version (1901)
Lest thou learn this ways, And get a snare to thy soul.
Bible in Basic English (1941)
For fear of learning his ways and making a net ready for your soul.
World English Bible (2000)
lest you learn his ways, and ensnare your soul.
NET Bible® (New English Translation)
lest you learn his ways and entangle yourself in a snare.