Verse 29

Siehst du einen Menschen, der fleißig in seiner Arbeit ist? Er wird vor Königen stehen; er wird nicht vor unbedeutenden Menschen stehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ser du en mann dyktig i sitt arbeid? Han vil stå foran konger; ikke for ukjente personer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå framfor konger; han skal ikke stå framfor ubetydelige menn.

• Norsk King James

  Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ser du en mann dyktig i sitt arbeid, han vil stå for konger; han vil ikke stå for ubetydelige mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ser du en mann som er dyktig i sin gjerning, han kan stille seg frem for konger; han skal ikke bli stående blant vanlige menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger, og ikke blant folk med ringe anseelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ser du en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han vil stå for konger, ikke for småfolk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before obscure people.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.29", "source": "חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ", "text": "*ḥāzîTā* *'îš* *māhîr* in *mĕla'KTô* before *mĕlāKîm* *yiTyaṣṣāb*; not *yiTyaṣṣēb* before *ḥăšuKKîm*.", "grammar": { "*ḥāzîTā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*māhîr*": "adjective, masculine singular - skilled/diligent", "in": "preposition, *bi* - in", "*mĕla'KTô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his work", "before": "preposition, *lipnê* - before/in front of", "*mĕlāKîm*": "noun, masculine plural - kings", "*yiTyaṣṣāb*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "not": "negative particle, *bal* - not", "*yiTyaṣṣēb*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "before": "preposition, *lipnê* - before/in front of", "*ḥăšuKKîm*": "adjective, masculine plural - obscure men/insignificant men" }, "variants": { "*ḥāzîTā*": "you have seen/you observe/you perceive", "*'îš*": "man/person/individual", "*māhîr*": "skilled/diligent/swift/prompt", "*mĕla'KTô*": "his work/his occupation/his craft/his business", "*mĕlāKîm*": "kings/rulers/sovereigns", "*yiTyaṣṣāb*": "will stand/will take his position/will present himself", "*ḥăšuKKîm*": "obscure ones/lowly ones/insignificant persons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ser du en mann dyktig i sitt arbeid? Han skal stå for konger, ikke for lave menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer du en Mand, (som er) snar i sin Gjerning, han skal stilles for Konger, han skal ikke stilles for de Uædle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

• KJV 1769 norsk

  Ser du en mann flittig i sin virksomhet? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran lave menn.

• KJV1611 – Modern English

  Do you see a man diligent in his business? He shall stand before kings; he shall not stand before obscure men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ser du en mann dyktig i sitt arbeid? Han skal tjene konger, han skal ikke tjene ubetydelige menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du sett en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han skal stå for konger, ikke for vanlige folk!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger, han skal ikke stå foran ubetydelige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du sett en mann dyktig i sitt arbeid? Han vil stå for konger, ikke blant lave menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Seist thou not, yt they which be diligent in their busines stonde before kynges, and not amonge the symple people?

• Geneva Bible (1560)

  Thou seest that a diligent man in his businesse standeth before Kings, and standeth not before the base sort.

• Bishops' Bible (1568)

  Seest thou not that they which be diligent in their businesse stande before kinges, & not among the simple people?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men].

• Webster's Bible (1833)

  Do you see a man skilled in his work? He will serve kings; He won't serve obscure men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou seen a man speedy in his business? Before kings he doth station himself, He stations not himself before obscure men!

• American Standard Version (1901)

  Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you seen a man who is expert in his business? he will take his place before kings; his place will not be among low persons.

• World English Bible (2000)

  Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have seen a person skilled in his work– he will take his position before kings; he will not take his position before obscure people.

Referenced Verses

• 1 Mo 41:46 : 46 Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao weg und reiste durch ganz Ägypten.
• Spr 10:4 : 4 Wer mit nachlässiger Hand arbeitet, wird arm, aber die fleißige Hand macht reich.
• Spr 12:24 : 24 Die Hand der Fleißigen wird herrschen; aber die träge wird zur Fronarbeit gezwungen.
• Pred 9:10 : 10 Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.
• 1 Kön 10:8 : 8 Glücklich sind deine Leute, glücklich sind diese deine Diener, die beständig vor dir stehen und deine Weisheit hören.
• 1 Kön 11:28 : 28 Der Mann Jerobeam war ein starker und tüchtiger Mann. Als Salomo den jungen Mann als fleißig sah, setzte er ihn über die ganze Arbeit des Hauses Joseph.