Verse 7

Der Reiche herrscht über die Armen, und der Schuldner ist Sklave des Gläubigers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rike dominerer over de fattige, og den som låner, er tjeneren til långiveren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rike hersker over de fattige, og låntageren er en tjener for långiveren.

• Norsk King James

  De rike hersker over de fattige, og den som låner, er tjener for långiveren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rike hersker over de fattige, og den som låner, er tjenerskapsmann til den som gir lån.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rike hersker over de fattige, og låntakeren blir tjener for långiveren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rike hersker over de fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.

• o3-mini KJV Norsk

  De rike hersker over de fattige, og den som er i gjeld, blir tjener for långiveren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rike hersker over de fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rike hersker over de fattige, og den som låner, blir en tjener for långiveren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.7", "source": "עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֽ͏ֶה׃", "text": "*'āšîr* in *rāšîm* *yimšôl* and *'ebed* *lōweh* to *'îš* *malweh*.", "grammar": { "*'āšîr*": "adjective used as noun, masculine singular - rich man", "in": "preposition, *bĕ* - in/among/over", "*rāšîm*": "adjective used as noun, masculine plural - poor ones", "*yimšôl*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rules/will rule", "*'ebed*": "noun, masculine singular construct - servant/slave of", "*lōweh*": "verb, Qal participle, masculine singular - borrower/one who borrows", "to": "preposition, *lĕ* - to/for", "*'îš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*malweh*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - lender/one who lends" }, "variants": { "*'āšîr*": "rich (person)/wealthy one", "*rāšîm*": "poor (people)/impoverished ones", "*yimšôl*": "rules/governs/dominates", "*'ebed*": "servant/slave/subordinate", "*lōweh*": "borrower/debtor", "*'îš*": "man/person/individual", "*malweh*": "lender/creditor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rike hersker over de fattige, og låntakeren er slave under långiveren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Rig hersker over Arme, og den, som tager tillaans, er den Mands Tjener, som udlaaner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

• KJV 1769 norsk

  Den rike hersker over den fattige, og den som låner, er tjener for den som låner ut.

• KJV1611 – Modern English

  The rich rules over the poor, and the borrower is servant to the lender.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rike hersker over de fattige; den som låner er tjener for den som låner ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rike hersker over de fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rike hersker over den fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rike hersker over de fattige, og den som låner penger, er en tjener for långiver.

• Coverdale Bible (1535)

  The rich ruleth the poore, and ye borower is seruaunt to ye lender.

• Geneva Bible (1560)

  The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryche ruleth the poore, and the borower is seruaunt to the lender.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rich ruleth over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.

• Webster's Bible (1833)

  The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The rich over the poor ruleth, And a servant `is' the borrower to the lender.

• American Standard Version (1901)

  The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

• Bible in Basic English (1941)

  The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant to his creditor.

• World English Bible (2000)

  The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.

Referenced Verses

• Spr 18:23 : 23 Der Arme bittet um Gunst; aber der Reiche antwortet unfreundlich.
• Spr 22:16 : 16 Wer den Armen bedrückt, um sich zu bereichern, und wer den Reichen gibt, wird sicher Mangel leiden.
• Spr 22:22 : 22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und unterdrücke nicht den Bedrückten im Tor:
• Jes 24:2 : 2 Und es wird sein, wie dem Volk, so dem Priester; wie dem Knecht, so seinem Herrn; wie der Magd, so ihrer Herrin; wie dem Käufer, so dem Verkäufer; wie dem Verleiher, so dem Borger; wie dem Zinsnehmer, so dem Zinsgeber.
• Am 2:6 : 6 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen Israels, ja wegen vier, werde ich die Strafe nicht abwenden, weil sie die Gerechten für Silber und die Armen für ein Paar Schuhe verkauft haben.
• Am 4:1 : 1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die auf dem Berg Samaria seid, die die Armen unterdrücken, die Bedürftigen zermalmen, die zu ihren Herren sagen: Bringt herbei, lasst uns trinken.
• Am 5:11-12 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken. 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.
• Am 8:4 : 4 Hört dies, ihr, die den Bedürftigen verschlingen, und die Armen des Landes zugrunde richten,
• Am 8:6 : 6 Damit wir die Armen für Silber kaufen und die Bedürftigen für ein Paar Schuhe; ja, und den Abfall des Weizens verkaufen?
• 2 Kön 4:1 : 1 Da schrie eine Frau von den Frauen der Prophetenjünger zu Elisa und sagte: Dein Diener, mein Mann, ist gestorben; und du weißt, dass dein Diener den HERRN fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen, um meine beiden Söhne als Sklaven zu nehmen.
• Neh 5:4-5 : 4 Es gab auch diejenigen, die sagten: Wir haben Geld geliehen für den Tribut des Königs auf unsere Felder und Weinberge. 5 Und nun ist unser Fleisch wie das Fleisch unserer Brüder, unsere Kinder wie ihre Kinder; und siehe, wir müssen unsere Söhne und Töchter in Knechtschaft geben, und einige unserer Töchter sind bereits in Knechtschaft gebracht worden; und wir sind nicht in der Lage, sie zu erlösen, denn andere haben unsere Felder und Weinberge.
• Spr 14:31 : 31 Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.