Verse 9
Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet werden; denn er gibt den Armen von seinem Brot.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den generøse vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som har et generøst øye, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
Norsk King James
Den som har et generøst blikk, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som har et gavmildt øye, vil bli velsignet, for han gir mat til den fattige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.
o3-mini KJV Norsk
Den som har et raus blikk, skal bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The generous person will be blessed, for they share their food with the poor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.9", "source": "טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃", "text": "*ṭôb-'ayin* he *yĕbōrāK* for *nāTan* from *laḥmô* to-the-*dāl*.", "grammar": { "*ṭôb-'ayin*": "adjective with noun, construct - good of eye/generous", "he": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - *hû'* - he", "*yĕbōrāK*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - he will be blessed", "for": "conjunction, *kî* - for/because", "*nāTan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "from": "preposition, *min* - from", "*laḥmô*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - his bread/food", "to-the-*dāl*": "preposition with definite article and adjective used as noun - to the poor person" }, "variants": { "*ṭôb-'ayin*": "good of eye/generous person/benevolent one", "*yĕbōrāK*": "will be blessed/will be favored", "*nāTan*": "gave/provided/shared", "*laḥmô*": "his bread/his food/his sustenance", "*dāl*": "poor/weak/thin/needy one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som er generøs, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
(Den, som haver) et godt Øie, den skal velsignes; thi han gav den Ringe af sit Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
KJV 1769 norsk
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
KJV1611 – Modern English
He who has a bountiful eye shall be blessed, for he gives of his bread to the poor.
Norsk oversettelse av Webster
Den som har et generøst øye vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har et generøst øye, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er barmhjertig, vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Coverdale Bible (1535)
A louynge eye shalbe blessed, for he geueth of his bred vnto ye poore.
Geneva Bible (1560)
He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
Bishops' Bible (1568)
He that hath a bountifull eye, shalbe blessed: for he geueth of his bread to the poore.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Webster's Bible (1833)
He who has a generous eye will be blessed; For he shares his food with the poor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The good of eye -- he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.
American Standard Version (1901)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
Bible in Basic English (1941)
He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.
World English Bible (2000)
He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
NET Bible® (New English Translation)
A generous person will be blessed, for he has given some of his food to the poor.
Referenced Verses
- Spr 19:17 : 17 Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.
- Spr 21:13 : 13 Wer seine Ohren vor dem Schreien des Armen verschließt, wird selbst rufen, aber nicht erhört werden.
- Pred 11:1-2 : 1 Wirf dein Brot auf das Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es wiederfinden. 2 Gib einen Anteil an sieben, ja auch an acht; denn du weißt nicht, welches Übel auf der Erde sein wird.
- Jes 32:8 : 8 Aber der Edelmütige plant edle Dinge; und durch edle Dinge wird er bestehen.
- Jes 58:7-9 : 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst? 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein. 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen; 10 und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag. 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen. 12 Die aus dir hervorgehen, werden die alten Ruinen aufbauen, du wirst die Fundamente vieler Generationen aufrichten, und du wirst genannt werden: Der Reparierer der Breschen, der Wiederhersteller von Pfaden zum Wohnen.
- 5 Mo 15:7-9 : 7 Wenn unter dir ein armer Mensch ist, einer deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand nicht vor deinem armen Bruder verschließen. 8 Vielmehr sollst du ihm deine Hand weit öffnen und ihm großzügig leihen, was er in seiner Not braucht. 9 Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird. 10 Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst. 11 Denn die Armen werden nie aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir, zu sagen: Du sollst deinem Bruder, den Armen und den Bedürftigen in deinem Land weit deine Hand öffnen.
- 5 Mo 28:56 : 56 Die weichste und zarteste Frau unter euch, die sich nicht wagte, den Fuß auf den Boden zu setzen wegen ihrer Zartheit und Zärtlichkeit, wird den Mann ihrer Umarmung, ihren Sohn und ihre Tochter mit bösen Augen betrachten.
- Hi 31:16-20 : 16 Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen; 17 Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen; 18 (Denn von meiner Jugend an ist er mit mir aufgewachsen wie mit einem Vater, und ich habe sie von meiner Mutter Leib an geleitet;) 19 Wenn ich jemanden habe zugrunde gehen sehen aus Mangel an Kleidung oder einen Armen ohne Bedeckung; 20 Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und wenn er sich nicht von der Wolle meiner Schafe gewärmt hat;
- Ps 41:1-3 : 1 Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten. 2 Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern. 3 Der HERR wird ihn auf dem Krankenbett stärken; in seiner Krankheit wirst du ihm das ganze Lager bereiten.
- Ps 112:9 : 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
- Spr 11:25 : 25 Die großzügige Seele wird gesättigt, und wer anderen erfrischt, wird selbst erfrischt.