Verse 15

Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen, ja, auch meines.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, hvis ditt hjerte blir vis, skal også mitt hjerte glede seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget.

• Norsk King James

  Min sønn, hvis hjertet ditt er klokt, skal mitt hjerte glede seg også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn! Hvis hjertet ditt er vist, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, hvis ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte også glede seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, om ditt hjerte er vis, vil mitt eget hjerte glede seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil også mitt hjerte glede seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, if your heart becomes wise, my heart will also rejoice.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.15", "source": "בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃", "text": "My *bǝnî* if *ḥāḵam* your *libbeḵā*, *yiśmaḥ* my *libbî* also I.", "grammar": { "*bǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my son", "*ḥāḵam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is wise/has become wise", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will rejoice", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ḥāḵam libbeḵā*": "your heart is wise/your mind has wisdom", "*yiśmaḥ libbî*": "my heart will rejoice/my inner being will be glad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, hvis ditt hjerte blir vis, vil også mitt hjerte glede seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! dersom dit Hjerte er viist, skal mit Hjerte glæde sig, ja jeg (selv),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, skal mitt hjerte også glede seg.

• KJV1611 – Modern English

  My son, if your heart is wise, my heart shall rejoice, even mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, skal også mitt eget hjerte glede seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, om ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte glede seg, ja, også mitt eget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, vil også mitt hjerte glede seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hvis ditt hjerte blir klokt, vil jeg, ja jeg, glede meg i mitt hjerte;

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, yf yi herte receaue wy?dome, my herte also shal reioyce:

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne if thy heart receaue wysdome, my heart also shall reioyce:

• Authorized King James Version (1611)

  My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

• Webster's Bible (1833)

  My son, if your heart is wise, Then my heart will be glad, even mine:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,

• American Standard Version (1901)

  My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;

• World English Bible (2000)

  My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, if your heart is wise, then my heart also will be glad;

Referenced Verses

• Spr 23:24-25 : 24 Der Vater eines Gerechten wird sich freuen; und wer einen weisen Sohn zeugt, wird an ihm Freude haben. 25 Dein Vater und deine Mutter werden froh sein, und die, die dich geboren hat, wird sich freuen.
• Spr 29:3 : 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; aber wer mit Huren verkehrt, vergeudet sein Vermögen.
• Jer 32:41 : 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.
• Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
• Spr 1:10 : 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.
• Spr 2:1 : 1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst;
• Spr 4:1 : 1 Hört, ihr Kinder, auf die Unterweisung eines Vaters und achtet darauf, Verständnis zu erlangen.
• Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
• Spr 15:20 : 20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.