Verse 17
Lass dein Herz die Sünder nicht beneiden, sondern sei in der Furcht des HERRN den ganzen Tag.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ikke hjertet ditt bli misunnelig på dem som synder, men ha alltid frykt for Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men lev i HERRENS frykt hele dagen.
Norsk King James
La ikke hjertet ditt misunne syndere; men vær du i frykten for Herren hele dagen lang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men vær fryktløs for Herren hele dagen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Misunnel ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men frykt Herren hele dagen.
o3-mini KJV Norsk
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men la deg leve i HERRENS frykt hver dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men frykt Herren hele dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men la det heller frykte Herren hele dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let your heart envy sinners, but live in the fear of the Lord all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.17", "source": "אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "Not *yǝqannēʾ* your *libbǝḵā* in *ḥaṭṭāʾîm*, but rather in *yirʾaṯ-YHWH* all the day.", "grammar": { "*yǝqannēʾ*": "piel imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let be envious/jealous", "*libbǝḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - sinners", "*yirʾaṯ-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - fear of YHWH" }, "variants": { "*yǝqannēʾ*": "be envious/be jealous/covet", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/wrongdoers", "*yirʾaṯ-YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD/awe of the Lord" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men vær i ærefrykt for Herren hele dagen.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dit Hjerte ikke være nidkjært imod Syndere, men (holde sig) hver Dag i Herrens Frygt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
KJV 1769 norsk
La ikke ditt hjerte misunne syndere, men frykt Herren hele dagen.
KJV1611 – Modern English
Do not let your heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all day long.
Norsk oversettelse av Webster
Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ikke ditt hjerte være misunnelig på syndere, men frykt Herren hele dagen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen;
Norsk oversettelse av BBE
Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men la Herrens frykt fylle deg hele dagen;
Coverdale Bible (1535)
Let not thine herte be gelous to folowe synners, but kepe ye still in the feare of the LORDE all the daye loge:
Geneva Bible (1560)
Let not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lorde continually.
Bishops' Bible (1568)
Let not thyne heart be ielous to folowe sinners, but kepe thee styll in the feare of the Lorde all the day long:
Authorized King James Version (1611)
¶ Let not thine heart envy sinners: but [be thou] in the fear of the LORD all the day long.
Webster's Bible (1833)
Don't let your heart envy sinners; But rather fear Yahweh all the day long.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let not thy heart be envious at sinners, But -- in the fear of Jehovah all the day.
American Standard Version (1901)
Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:
Bible in Basic English (1941)
Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;
World English Bible (2000)
Don't let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.
NET Bible® (New English Translation)
Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in fearing the LORD all the time.
Referenced Verses
- Spr 28:14 : 14 Glückselig der Mensch, der sich stets fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen.
- Spr 24:1 : 1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen, noch wünsche mit ihnen zusammen zu sein.
- Spr 3:31 : 31 Beneide nicht den Gewalttätigen und wähle keinen seiner Wege.
- Spr 15:16 : 16 Besser wenig mit der Furcht des HERRN als ein großer Schatz mit Unruhe.
- Ps 37:1-3 : 1 Ärgere dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, die Unrecht tun. 2 Denn sie werden bald wie das Gras abgehauen und wie das grüne Kraut verwelken. 3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, so wirst du im Land wohnen und sicher leben.
- Ps 73:3-7 : 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah, wie es den Gottlosen gut ging. 4 Denn keine Qualen drücken sie im Tod, und ihre Kraft ist ungebrochen. 5 Sie sind nicht in Mühsal wie andere Menschen, und werden nicht geplagt wie andere Leute. 6 Darum umgibt sie Hochmut wie eine Kette, und Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand. 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt.
- Ps 111:10-112:1 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen. 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
- Pred 5:7 : 7 Denn in der Fülle der Träume und in vielen Worten gibt es allerlei Nichtigkeiten: Aber fürchte Gott.
- Pred 12:13-14 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen. 14 Denn Gott wird jedes Werk ins Gericht bringen, mit jedem verborgenen Ding, sei es gut oder böse.