Verse 28

Sei kein falscher Zeuge gegen deinen Nächsten ohne Grund; und täusche nicht mit deinen Lippen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke et falskt vitne mot din nabo, og vær ikke bedragerisk med leppene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke et vitne mot din neste uten grunn, og bedra ikke med dine lepper.

• Norsk King James

  Vær ikke et vitne mot naboen din uten grunn; og bedrager ikke med ordene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke vær et falskt vitne mot din neste uten grunn, for vil du bedra med dine lepper?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke et falskt vitne mot din neste, og før ikke dine lepper på villspor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke et vitne mot din nabo uten grunn, og før ikke vill med dine lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Vitne ikke mot din nabo uten grunn, og bruk ikke dine lepper til bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke et vitne mot din nabo uten grunn, og før ikke vill med dine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli ikke et vitne uten grunn mot din neste, og forføre ikke med dine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be a false witness against your neighbor or deceive with your lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.28", "source": "אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃", "text": "Not-*təhî* *ʿēd*-*ḥinnām* against-*rēʿekā* and-*hăpittîtā* with-*śəpāteka*", "grammar": { "*təhî*": "Qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - be", "*ʿēd*": "masculine singular noun - witness", "*ḥinnām*": "adverb - without cause", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your neighbor", "*hăpittîtā*": "Hiphil perfect waw consecutive, 2nd person masculine singular - deceive", "*śəpāteka*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your lips" }, "variants": { "*ʿēd*-*ḥinnām*": "witness without cause/false witness", "*rēʿekā*": "your neighbor/your friend/your companion", "*hăpittîtā*": "deceive/entice/persuade" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke et falskt vitne mot din nabo, og forled ikke med dine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliv ikke uden Aarsag Vidne imod din Næste; thi skulde du besvige med dine Læber?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke et vitne mot din nabo uten grunn; og bedrag ikke med dine lepper.

• KJV1611 – Modern English

  Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke vitne mot din nabo uten grunn. Bedra ikke med dine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke falsk vitne mot din nabo uten grunn, ellers vil du lokke med dine lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vitne ikke falskt mot din nabo uten grunn, og forled ikke med dine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke et voldsomt vitne mot din nabo, og la ikke dine lepper si det som er falskt.

• Coverdale Bible (1535)

  Be no false wytnesse agaynst yi neghbor, & hurte him not wt yi lyppes.

• Geneva Bible (1560)

  Be not a witnes against thy neighbour without cause: for wilt thou deceiue with thy lippes?

• Bishops' Bible (1568)

  Be not a false witnesse against thy neighbour, and speake no falsehood with thy lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive [not] with thy lips.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be a witness against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not a witness for nought against thy neighbour, Or thou hast enticed with thy lips.

• American Standard Version (1901)

  Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be a violent witness against your neighbour, or let your lips say what is false.

• World English Bible (2000)

  Don't be a witness against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your words.

Referenced Verses

• Spr 25:18 : 18 Ein Mann, der gegen seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt, ist wie ein Hammer, ein Schwert und ein spitzer Pfeil.
• 2 Mo 20:16 : 16 Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
• 2 Mo 23:1 : 1 Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten: lege nicht deine Hand mit den Bösen als ein sündiger Zeuge.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da antwortete Doeg der Edomiter, der über die Diener Sauls gesetzt war, und sagte: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohn von Ahitub. 10 Und er befragte den HERRN für ihn, gab ihm Proviant und das Schwert von Goliath, dem Philister.
• 1 Kön 21:9-9 : 9 Und sie schrieb in den Briefen: Ruft ein Fasten aus und setzt Naboth obenan im Volk. 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt. 11 Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte. 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
• Hi 2:3 : 3 Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf der Erde, einen vollkommenen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet. Und er hält noch immer an seiner Lauterkeit fest, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, um ihn ohne Grund zu verderben.
• Ps 35:7 : 7 Denn ohne Grund haben sie für mich ihr Netz in einer Grube versteckt, die sie ohne Grund für meine Seele gegraben haben.
• Ps 35:11 : 11 Falsche Zeugen standen auf; sie legten mir Dinge zur Last, die ich nicht kannte.
• Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.
• Spr 14:5 : 5 Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge verbreitet Lügen.
• Spr 19:5 : 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird nicht entkommen.
• Spr 19:9 : 9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird zugrunde gehen.
• Spr 21:28 : 28 Ein falscher Zeuge wird umkommen; aber der Mann, der hört, wird beständig reden.