Verse 8

Wer Böses plant, wird ein Unheilstifter genannt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som planlegger å gjøre skade, vil bli kalt en mester i ondsinnethet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som planlegger ondskap kalles en skadelig person.

• Norsk King James

  Den som planlegger å gjøre ondt, blir kalt en ondsinnet person.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som planlegger å gjøre ondt, blir kalt en slyngel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som planlegger ondt, kalles en ondskapsfull person.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ondskapsfull person.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ondsinnet person.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ondskapsfull person.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som planlegger ondt, skal kalles en kristisk planlegger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who plots evil will be called a schemer.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.8", "source": "מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃", "text": "*Məḥaššēb* *ləhārēaʿ* to-him *baʿal*-*məzimmôt* *yiqrāʾû*", "grammar": { "*məḥaššēb*": "Piel participle, masculine singular - plotting/scheming", "*ləhārēaʿ*": "Hiphil infinitive construct with preposition - to do evil", "*baʿal*": "masculine singular construct - master of/owner of", "*məzimmôt*": "feminine plural noun - plots/schemes", "*yiqrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they call" }, "variants": { "*məḥaššēb*": "plotter/schemer/one who plans", "*ləhārēaʿ*": "to do evil/to harm/to cause trouble", "*baʿal*-*məzimmôt*": "master of schemes/schemer/deviser of evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som har onde hensikter, kalles en mester i ondskapshandlinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som betænker at gjøre Ondt, den kalder man en skalkagtig Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

• KJV 1769 norsk

  Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ugjerningsmann.

• KJV1611 – Modern English

  He who devises to do evil shall be called a schemer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som planlegger å gjøre ondt, vil bli kalt en sviker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som legger onde planer, kalles en mester i onde tanker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som tenker ut onde planer, vil bli kalt en skadevoldsmann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har onde hensikter, vil bli kalt en mann med onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt ymagineth myschefe, maye wel be called an vngracious personne.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that imagineth to doe euill, men shall call him an autour of wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  He that imagineth mischiefe, maye well be called an vngratious person.

• Authorized King James Version (1611)

  He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

• Webster's Bible (1833)

  One who plots to do evil Will be called a schemer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is devising to do evil, Him they call a master of wicked thoughts.

• American Standard Version (1901)

  He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose purposes are bad will be named a man of evil designs.

• World English Bible (2000)

  One who plots to do evil will be called a schemer.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who plans to do evil will be called a scheming person.

Referenced Verses

• Spr 14:22 : 22 Irre gehen nicht die, die Böses planen? Aber Barmherzigkeit und Wahrheit wird denen zuteil, die Gutes planen.
• Ps 21:11 : 11 Denn sie beabsichtigten Böses gegen dich: Sie ersannen einen hinterhältigen Plan, den sie nicht vollbringen können.
• Spr 6:14 : 14 Bosheit ist in seinem Herzen, er ersinnt ständig Unheil; er sät Zwietracht.
• Spr 6:18 : 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen,
• 1 Kön 2:44 : 44 Der König sagte ferner zu Schimi: Du weißt all das Böse, das dein Herz weiß, das du meinem Vater David angetan hast. Darum wird der HERR deine Bosheit auf dein eigenes Haupt zurückbringen.
• Spr 24:2 : 2 Denn ihr Herz plant Zerstörung, und ihre Lippen reden von Unheil.
• Spr 24:9 : 9 Der Gedanke der Torheit ist Sünde; und ein Spötter ist den Menschen ein Greuel.
• Jes 10:7-9 : 7 Doch er denkt es nicht so, sein Herz sieht es nicht so; sondern es liegt in seinem Herzen, Nationen zu zerstören und nicht wenige abzuschneiden. 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige? 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus? 10 Wie meine Hand die Königreiche der Götzen gefunden hat, deren Götterbilder mehr waren als die von Jerusalem und Samaria, 11 sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat? 12 Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes. 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held.
• Jes 32:7 : 7 Auch die Werkzeuge des Geizigen sind böse: Er ersinnt böse Pläne, um die Armen mit lügnerischen Worten zu zerstören, selbst wenn der Bedürftige Recht spricht.
• Hes 38:10-11 : 10 So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden. 11 Und du wirst sagen: Ich werde gegen das Land der unbefestigten Dörfer heraufziehen, ich werde zu denen kommen, die in Ruhe und Sicherheit leben, alle wohnen ohne Mauer, ohne Riegel und Tore,
• Nah 1:11 : 11 Aus dir ist einer hervorgegangen, der Böses gegen den HERRN ersinnt, ein verbrecherischer Ratgeber.