Verse 1
Wie Schnee im Sommer und Regen zur Erntezeit, so unpassend ist Ehre für einen Narren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som snø om sommeren og regn om høsten, slik er ikke ære for en tåpe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som snø om sommeren og regn i innhøstingen, slik er ære uverdig for en dåre.
Norsk King James
Som snø om sommeren, og som regn under innhøstingen, slik er ære ikke passende for en dummie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som snø om sommeren og regn i innhøstningen, slik passer ære ikke en dåre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som snø om sommeren og regn under høstingen, slik sømmer det seg ikke en dåre å få ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som snø om sommeren, og som regn i innhøstingen, slik passer ikke ære for en dåre.
o3-mini KJV Norsk
Som snø om sommeren og regn under innhøstingen, passer det ikke å gi ære til en dåre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som snø om sommeren, og som regn i innhøstingen, slik passer ikke ære for en dåre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som snø om sommeren og som regn i høsten, slik er ære som ikke passer for dåren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like snow in summer and rain during harvest, so honor is not fitting for a fool.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.26.1", "source": "כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃", "text": "Like *sheleg* in *qayitz* and like *matar* in *qatzir*, so not-*naveh* to *kesil* *kavod*.", "grammar": { "*sheleg*": "noun, masculine, singular - snow", "*qayitz*": "noun, masculine, singular with definite article (בַּ) - summer", "*matar*": "noun, masculine, singular - rain", "*qatzir*": "noun, masculine, singular with definite article (בַּ) - harvest", "*ken*": "adverb - so, thus, likewise", "*lo*": "negative particle - not", "*naveh*": "verb, Qal participle - fitting, becoming, appropriate", "*kesil*": "noun, masculine, singular with preposition (לִ) - fool", "*kavod*": "noun, masculine, singular - honor, glory" }, "variants": { "*sheleg*": "snow", "*qayitz*": "summer/summer fruit season", "*matar*": "rain", "*qatzir*": "harvest/harvest time", "*kesil*": "fool/stupid person/dullard", "*kavod*": "honor/glory/dignity/respect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som snø om sommeren eller som regn under høstingen, slik passer det ikke for en dåre å få ære.
Original Norsk Bibel 1866
Som Sneen om Sommeren og som Regnen om Høsten, saa passer Ære ikke vel for en Daare.
King James Version 1769 (Standard Version)
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
KJV 1769 norsk
Som snø om sommeren, og som regn under innhøstingen, slik er ære upassende for en dåre.
KJV1611 – Modern English
Like snow in summer, and rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
Norsk oversettelse av Webster
Som snø om sommeren og regn i innhøstingen, slik passer ære ikke for en dåre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som snø om sommeren, og som regn i innhøstingen, slik passer ære dårlig for en dåre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som snø om sommeren, og regn under innhøstingen, slik er ære ikke passende for en dåre.
Norsk oversettelse av BBE
Som snø om sommeren og regn under innhøstingen, slik er ære ikke naturlig for den dumme.
Coverdale Bible (1535)
Like as snowe is not mete in sommer, ner rayne in haruest: euen so is worshipe vnsemely for a foole.
Geneva Bible (1560)
As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.
Bishops' Bible (1568)
Lyke as snowe is not meete in sommer and rayne in haruest: euen so is worship vnseemely for a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
Webster's Bible (1833)
Like snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As snow in summer, and as rain in harvest, So honour `is' not comely for a fool.
American Standard Version (1901)
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
Bible in Basic English (1941)
Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.
World English Bible (2000)
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
NET Bible® (New English Translation)
Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
Referenced Verses
- Ps 12:8 : 8 Die Gottlosen gehen überall umher, wenn die Gemeinsten unter den Menschen erhoben werden.
- Ps 15:4 : 4 In dessen Augen ein Verwerflicher verachtet ist; er ehrt jedoch jene, die den HERRN fürchten. Wer schwört, auch zu seinem Schaden, und es nicht ändert.
- Spr 17:7 : 7 Vorzügliche Rede geziemt einem Narren nicht, viel weniger lügenhafte Lippen einem Fürsten.
- Spr 19:10 : 10 Wohlgefallen steht einem Toren nicht an, noch weniger einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.
- Spr 26:8 : 8 Wie einer, der einen Stein in eine Schleuder bindet, ist der, der einem Narren Ehre gibt.
- Spr 28:16 : 16 Ein Fürst ohne Verstand ist ein großer Unterdrücker; wer aber Habgier hasst, wird seine Tage verlängern.
- Pred 10:5-7 : 5 Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, wie ein Fehler, der vom Herrscher ausgeht: 6 Torheit wird auf hohen Posten gesetzt, während Reiche an niedrigen Orten sitzen. 7 Ich habe Diener auf Pferden gesehen, und Fürsten, die wie Diener auf der Erde gehen.
- Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.
- Ri 9:7 : 7 Als man es Jotam berichtete, ging er auf den Gipfel des Berges Garizim, erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Männer von Sichem, damit Gott euch erhört.
- Ri 9:20 : 20 Wenn nicht, so soll Feuer von Abimelech ausgehen und die Männer von Sichem und das Haus Millo verzehren; und Feuer soll ausgehen von den Männern von Sichem und vom Haus Millo und Abimelech verzehren.
- Ri 9:56-57 : 56 So vergalt Gott die Schlechtigkeit Abimelechs, die er seinem Vater angetan hatte, als er seine siebzig Brüder tötete. 57 Und all das Böse der Männer von Sichem ließ Gott auf ihren Kopf zurückfallen, und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerubbaals, kam über sie.
- 1 Sam 12:17-18 : 17 Ist nicht heute die Weizenernte? Ich werde den HERRN anrufen, und er wird Donner und Regen senden; damit ihr erkennt und seht, dass euer Übel groß ist, das ihr vor den Augen des HERRN getan habt, indem ihr euch einen König erbeten habt. 18 So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.
- Est 3:1-9 : 1 Nach diesen Ereignissen erhob König Ahasveros Haman, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, und beförderte ihn und setzte seinen Sitz über alle Fürsten, die bei ihm waren. 2 Und alle Diener des Königs, die im Tor des Königs waren, verneigten sich und huldigten Haman, denn der König hatte es so über ihn befohlen. Aber Mordechai verneigte sich nicht und erwies ihm keine Ehre. 3 Da sagten die Diener des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs? 4 Als sie nun täglich zu ihm redeten und er nicht auf sie hörte, berichteten sie dies Haman, um zu sehen, ob die Angelegenheit Mordechais Bestand haben würde; denn er hatte ihnen mitgeteilt, dass er ein Jude war. 5 Als Haman sah, dass Mordechai sich nicht verneigte noch ihm Ehre erwies, wurde Haman voller Zorn. 6 Und es erschien ihm zu gering, die Hand an Mordechai allein zu legen; denn sie hatten ihm das Volk Mordechais mitgeteilt. Daher suchte Haman, alle Juden, das Volk Mordechais, im ganzen Reich Ahasveros zu vernichten. 7 Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr des Königs Ahasveros, warf man Pur, das ist das Los, vor Haman von Tag zu Tag und von Monat zu Monat, bis zum zwölften Monat, das ist der Monat Adar. 8 Und Haman sprach zu König Ahasveros: Es gibt ein Volk, verstreut und zerstreut unter den Völkern in allen Provinzen deines Reiches, und ihre Gesetze sind verschieden von allen Völkern; sie halten auch die Gesetze des Königs nicht: Darum ist es für den König nicht förderlich, sie gewähren zu lassen. 9 Wenn es dem König gefällt, so werde ein Edikt geschrieben, um sie zu vernichten; und ich werde zehntausend Talente Silber in die Hände derjenigen geben, die mit der Durchführung der Angelegenheiten betraut sind, um es in die Schatzkammern des Königs zu bringen. 10 Da nahm der König seinen Siegelring von seiner Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammedathas, dem Agagiter, dem Feind der Juden. 11 Und der König sprach zu Haman: Das Silber ist dir gegeben, das Volk auch, um mit ihnen zu tun, was dir gut erscheint. 12 Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats gerufen, und es wurde geschrieben nach allem, was Haman den Statthaltern des Königs und den Gouverneuren, die über jede Provinz waren, und den Fürsten jedes Volkes, nach der Schrift jeder Provinz und nach der Sprache jedes Volkes, befohlen hatte; im Namen von König Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Ring des Königs versiegelt. 13 Und die Briefe wurden durch Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, um alle Juden zu vernichten, zu töten und auszurotten, sowohl junge als auch alte, kleine Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihren Besitz zu plündern. 14 Die Abschrift der Verfügung, die in jeder Provinz bekannt gemacht werden sollte, war bestimmt, dass sie für diesen Tag bereit sein sollten. 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.
- Est 4:6 : 6 So ging Hatach zu Mordechai auf die Straße der Stadt hinaus, die vor dem Tor des Königs lag.
- Est 4:9 : 9 Und Hatach kam zurück und berichtete Esther die Worte Mordechais.
- Spr 26:3 : 3 Eine Peitsche für das Pferd, ein Zaum für den Esel, und ein Stock für den Rücken des Narren.