Verse 10

Der große Gott, der alles gemacht hat, wird sowohl dem Narren als auch den Übertretern vergelten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ansetter en tåpe, er som en bueskytter som skyter blindt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den store Gud, som har skapt alt, lønner både dårer og dem som bryter loven.

• Norsk King James

  Den store Gud som skapte alle ting, vil både dømme dummien og straffe lovbryterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mektig mann gjør alle ille, han belønner både dåren og synderne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ansetter en dåre eller ansetter forbipasserende, er som en bueskytter som sårer alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den store Gud som skapte alt, både belønner dåren og belønner overtredere.

• o3-mini KJV Norsk

  Den store Gud som skapte alt, belønner både dåre og overtredere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den store Gud som skapte alt, både belønner dåren og belønner overtredere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den store som sårer alt, og som hyrer en dåre, eller hyrer forbipasserende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A master archer who wounds all and one who hires a fool or passersby are alike.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.10", "source": "רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃", "text": "*Rav* *meḥolel*-*kol* and-*sokher* *kesil* and-*sokher* *ovrim*.", "grammar": { "*rav*": "adjective, masculine, singular - great/much", "*meḥolel*": "verb, Polel participle, masculine singular - wounds/pierces", "*kol*": "noun, masculine, singular - all/everything", "*vesokher*": "conjunction with verb, Qal active participle, masculine singular - and one who hires", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*vesokher*": "conjunction with verb, Qal active participle, masculine singular - and one who hires", "*ovrim*": "verb, Qal active participle, masculine plural - passersby" }, "variants": { "*rav*": "great/much/master/archer", "*meḥolel*": "wounds/pierces/forms/brings forth", "*kol*": "all/everything/everyone", "*sokher*": "hires/employs", "*kesil*": "fool/stupid person", "*ovrim*": "passersby/those passing by/transgressors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mester over alt som skapes, men han som ansetter en dåre og ansetter de forbipasserende, gjør skade.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mægtig gjør Enhver Smerte, og (baade) lønner en Daare og lønner Overtrædere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

• KJV 1769 norsk

  Den store Gud som skapte alt, belønner både dåren og lovbryteren.

• KJV1611 – Modern English

  The great God who formed all things rewards the fool, and rewards transgressors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en bueskytter som sårer alle, slik er den som ansetter en dåre eller den som ansetter tilfeldige forbipasserende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor er Skaperen av alt, og Han belønner en dåre, og belønner overtredere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en bueskytter som sårer alle, slik er den som leier en dåre og den som leier forbireisende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en bueskytter som sårer alle som går forbi, er en dum person som er beruset.

• Coverdale Bible (1535)

  A man of experience discerneth all thinges well, but whoso hyreth a foole, hyreth soch one as wyl take no hede.

• Geneva Bible (1560)

  The excellent that formed all things, both rewardeth the foole & rewardeth the transgressers.

• Bishops' Bible (1568)

  The mightie that fourmed al thinges, rewardeth the fooles & transgressours.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

• Webster's Bible (1833)

  As an archer who wounds all, So is he who hires a fool Or he who hires those who pass by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Great `is' the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.

• American Standard Version (1901)

  [As] an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

• Bible in Basic English (1941)

  Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.

• World English Bible (2000)

  As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like an archer who wounds at random, so is the one who hires a fool or hires any passerby.

Referenced Verses

• Spr 11:31 : 31 Siehe, der Gerechte wird auf Erden belohnt, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder.