Verse 11
Mein Sohn, sei weise und erfreue mein Herz, damit ich dem antworten kann, der mich tadelt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare dem som taler vondt om meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare ham som håner meg.
Norsk King James
Min sønn, vær klok, og glede mitt hjerte, for at jeg kan svare den som anklager meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så kan jeg svare dem som håner meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare han som håner meg.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som beskylder meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare han som håner meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bli vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I may answer anyone who reproaches me.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.11", "source": "חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃", "text": "*ḥăkam bĕnî wĕśammaḥ libbî wĕʾāšîbāh ḥōrĕpî dābār*", "grammar": { "*ḥăkam*": "qal imperative masculine singular - be wise", "*bĕnî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my son", "*wĕśammaḥ*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and gladden", "*libbî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*wĕʾāšîbāh*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular cohortative - that I may answer", "*ḥōrĕpî*": "qal participle masculine singular construct + 1st person singular suffix - one who reproaches me", "*dābār*": "masculine singular - word/matter" }, "variants": { "*ḥăkam*": "be wise/act wisely/become wise", "*śammaḥ*": "gladden/make rejoice/cheer", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ʾāšîbāh*": "answer/return/bring back", "*ḥōrēp*": "one who reproaches/scorner/taunter", "*dābār*": "word/thing/matter" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.
Original Norsk Bibel 1866
Vær viis, min Søn! og glæd mit Hjerte, paa det jeg kan svare den et Ord, som forhaaner mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reoacheth me.
KJV 1769 norsk
Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare han som håner meg.
KJV1611 – Modern English
My son, be wise, and make my heart glad, that I may have an answer for him who reproaches me.
Norsk oversettelse av Webster
Visdom gjør meg glad, min sønn, så jeg kan svare min håner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare ham som håner meg.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, vær vis og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, be wyse, and thou shalt make me a glad herte: so that I shal make answere vnto my rebukers.
Geneva Bible (1560)
My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.
Bishops' Bible (1568)
My sonne be wyse, and make me a glad heart, that I may make aunswere vnto my rebukers.
Authorized King James Version (1611)
¶ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
Webster's Bible (1833)
Be wise, my son, And bring joy to my heart, Then I can answer my tormentor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my reproacher a word.
American Standard Version (1901)
My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.
Bible in Basic English (1941)
My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame.
World English Bible (2000)
Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
NET Bible® (New English Translation)
Be wise, my son, and make my heart glad, so that I may answer anyone who taunts me.
Referenced Verses
- Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
- Ps 119:42 : 42 So habe ich eine Antwort für den, der mich schmäht, denn ich vertraue auf dein Wort.
- Spr 23:15-16 : 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen, ja, auch meines. 16 Ja, meine Seele wird sich freuen, wenn deine Lippen Rechtes sprechen.
- Spr 23:24-25 : 24 Der Vater eines Gerechten wird sich freuen; und wer einen weisen Sohn zeugt, wird an ihm Freude haben. 25 Dein Vater und deine Mutter werden froh sein, und die, die dich geboren hat, wird sich freuen.
- Spr 29:3 : 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; aber wer mit Huren verkehrt, vergeudet sein Vermögen.
- Pred 2:18-21 : 18 Ja, ich hasste all meine Mühe, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muss, der nach mir kommt. 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit. 20 Darum wandte ich mich um, mein Herz von all der Mühe zu verzweifeln, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte. 21 Denn es gibt einen Menschen, dessen Mühe in Weisheit, Wissen und Geschick liegt; dennoch wird er es einem Menschen überlassen, der nicht dafür gearbeitet hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel.
- Ps 127:4-5 : 4 Wie Pfeile in der Hand eines mächtigen Mannes, so sind die Kinder der Jugend. 5 Glücklich ist der Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat; sie werden sich nicht schämen, sondern mit den Feinden im Tor reden.
- Spr 15:20 : 20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.