Verse 12

Ein kluger Mensch sieht das Unglück voraus und verbirgt sich; die Einfältigen gehen weiter und leiden die Strafe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den kloke ser faren og gjemmer seg, men de uforstandige går videre og får sin straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En klok mann ser ulykken og skjuler seg; men de enfoldige går videre og straffes.

• Norsk King James

  En kløktig mann forutser det onde og skjuler seg; men de naive går videre og straffes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de enfoldige går videre og får straffen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den kloke ser faren og skjuler seg, men den uerfarne går videre og straffes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En klok mann ser det onde og gjemmer seg; men de enkle går videre og blir straffet.

• o3-mini KJV Norsk

  En klok mann forutser det onde og tar tilflukt, mens de enkle fortsetter videre og blir straffet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En klok mann ser det onde og gjemmer seg; men de enkle går videre og blir straffet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kloke ser ulykken og skjuler seg, men de enfoldige går videre og rammes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and suffer for it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.12", "source": "עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃", "text": "*ʿārûm rāʾāh rāʿāh nistār pĕtāʾîm ʿābĕrû neʿĕnāšû*", "grammar": { "*ʿārûm*": "adjective masculine singular - prudent/shrewd", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - sees", "*rāʿāh*": "feminine singular - evil/disaster", "*nistār*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - hides himself", "*pĕtāʾîm*": "masculine plural - simple ones", "*ʿābĕrû*": "qal perfect 3rd person common plural - pass on", "*neʿĕnāšû*": "niphal perfect 3rd person common plural - are punished" }, "variants": { "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/crafty/sensible", "*rāʾāh*": "sees/perceives/observes", "*rāʿāh*": "evil/distress/calamity/disaster", "*nistār*": "hides himself/conceals himself", "*pĕtāʾîm*": "simple ones/naive/inexperienced", "*ʿābĕrû*": "pass on/go ahead/continue", "*neʿĕnāšû*": "are punished/suffer penalty/pay the price" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den kloke ser faren og skjuler seg, men de uerfarne går videre og straffes.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Klog seer Ulykken og skjuler sig, (men) Vanvittige gaae frem (og) straffes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A udent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

• KJV 1769 norsk

  Den kloke ser faren og skjuler seg; de enkle går videre og rammes.

• KJV1611 – Modern English

  A prudent man foresees evil and hides himself, but the simple pass on and are punished.

• Norsk oversettelse av Webster

  En klok mann ser fare og skjuler seg, men de uforstandige fortsetter og lider for det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kloke ser det onde og gjemmer seg, de enkle går videre og blir straffet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den forstandige ser faren og gjemmer seg; men de enkle går videre og lider for det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den kloke ser faren og gjemmer seg; de enkle fortsetter framover og straffes.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse man seynge the plage wyl hyde him self, as for fooles they go on still, and suffer harme.

• Geneva Bible (1560)

  A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse man seing the plague, wyll hide hym selfe: as for fooles they go on styll and suffer harme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A prudent [man] foreseeth the evil, [and] hideth himself; [but] the simple pass on, [and] are punished.

• Webster's Bible (1833)

  A prudent man sees danger and takes refuge; But the simple pass on, and suffer for it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The prudent hath seen the evil, he is hidden, The simple have passed on, they are punished.

• American Standard Version (1901)

  A prudent man seeth the evil, [and] hideth himself; [But] the simple pass on, [and] suffer for it.

• Bible in Basic English (1941)

  The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.

• World English Bible (2000)

  A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

• NET Bible® (New English Translation)

  A shrewd person saw danger–he hid himself; the naive passed right on by– they had to pay for it.

Referenced Verses

• Spr 22:3 : 3 Ein kluger Mensch sieht das Unheil voraus und verbirgt sich, aber die Einfältigen gehen weiter und leiden Schaden.
• Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
• Jes 26:20-21 : 20 Komm, mein Volk, tritt ein in deine Kammern und schließe deine Türen hinter dir: Verbirg dich für einen kleinen Moment, bis der Zorn vorübergeht. 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
• 2 Mo 9:20-21 : 20 Wer nun das Wort des HERRN von den Dienern des Pharaos fürchtete, ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen. 21 Wer aber das Wort des HERRN nicht beachtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Feld.
• Ps 57:1-3 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist. 2 Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der alles für mich vollbringt. 3 Er wird vom Himmel senden und mich retten von der Schmähung dessen, der mich verschlingen will. Selah. Gott wird seine Gnade und seine Wahrheit senden.