Verse 23
Sei eifrig darauf bedacht, den Zustand deiner Herden zu kennen, und achte gut auf deine Rinder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær grundig i å kjenne tilstanden til din buskap, og gi din oppmerksomhet til dine flokker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vær flittig til å kjenne tilstanden til dine flokker, og gi akt på dine buskaper.
Norsk King James
Vær flittig med å kjenne tilstanden til flokkene dine, og se godt til besetningen din.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hold et godt øye med flokken din, gi nøye akt på dyrene dine.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ta vare på din buskap og legg ditt hjerte til flokkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ivrig etter å kjenne tilstanden til dine flokker, og ta godt vare på dine kveg.
o3-mini KJV Norsk
Vær nøye med å kjenne til tilstanden i dine flokker, og se godt til dine besetninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ivrig etter å kjenne tilstanden til dine flokker, og ta godt vare på dine kveg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær nøye med å kjenne fårene dine; gi hjerte til flokker dine.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.23", "source": "יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃", "text": "*yādōaʿ tēdaʿ pĕnê ṣōʾnekā šît libbĕkā laʿădārîm*", "grammar": { "*yādōaʿ*": "qal infinitive absolute - knowing", "*tēdaʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - know", "*pĕnê*": "masculine plural construct - face/condition of", "*ṣōʾnekā*": "feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your flock", "*šît*": "qal imperative masculine singular - set/place", "*libbĕkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*laʿădārîm*": "preposition + definite article + masculine plural - to the herds" }, "variants": { "*yādaʿ*": "know/understand/perceive", "*pānîm*": "face/appearance/condition", "*ṣōʾn*": "flock/sheep", "*šît*": "set/place/put", "*lēb*": "heart/mind/attention", "*ʿēder*": "flock/herd" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær oppmerksom på tilstanden til din flokk, og legg merke til dine buskap.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal grandt kjende dine Faars Skikkelse; sæt dit Hjerte til Hjordene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
KJV 1769 norsk
Vær flittig med å vite tilstanden til dine sauer, og pass godt på din buskap.
KJV1611 – Modern English
Be diligent to know the state of your flocks, and look well to your herds.
Norsk oversettelse av Webster
Vit godt tilstanden til dine sauer og vis omsorg for dine buskap:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kjenn godt til din flokk, og sett hjertet ditt på dine buskaper.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær flittig med å kjenne tilstanden til dine flokker, og se nøye til dine hjorder.
Norsk oversettelse av BBE
Sørg for å kjenne godt din kvegs tilstand, og hold godt øye med dine buskaper;
Coverdale Bible (1535)
Se yt thou knowe the nombre of thy catell thy self, and loke well to thy flockes.
Geneva Bible (1560)
Be diligent to know ye state of thy flocke, and take heede to the heardes.
Bishops' Bible (1568)
Be thou diligent to knowe the state of thy cattell thy selfe, and loke well to thy flockes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Be thou diligent to know the state of thy flocks, [and] look well to thy herds.
Webster's Bible (1833)
Know well the state of your flocks, And pay attention to your herds:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Know well the face of thy flock, Set thy heart to the droves,
American Standard Version (1901)
Be thou diligent to know the state of thy flocks, [And] look well to thy herds:
Bible in Basic English (1941)
Take care to have knowledge about the condition of your flocks, looking well after your herds;
World English Bible (2000)
Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
NET Bible® (New English Translation)
Pay careful attention to the condition of your flocks, set your mind on your herds,
Referenced Verses
- 1 Mo 31:38-40 : 38 Zwanzig Jahre bin ich bei dir gewesen; deine Mutterschafe und Ziegen haben nicht früh- oder totgeboren, und die Widder deiner Herde habe ich nicht gegessen. 39 Was von wilden Tieren zerrissen wurde, brachte ich nicht zu dir, ich habe den Verlust selbst getragen; von meiner Hand hast du es gefordert, sei es gestohlen bei Tag oder bei Nacht. 40 So erging es mir: Tagsüber verzehrte mich der Durst und nachts der Frost; und mein Schlaf wich von meinen Augen.
- 1 Mo 33:13 : 13 Jakob entgegnete ihm: Mein Herr weiß, dass die Kinder zart sind, und die Herden mit Jungtieren bei mir sind; wenn man sie zu sehr antreibt, werden die Herden an einem Tag sterben.
- 2 Mo 7:23 : 23 Da wandte sich der Pharao um und ging in sein Haus und nahm sich auch dieses nicht zu Herzen.
- 5 Mo 32:46 : 46 Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes.
- 1 Sam 17:28 : 28 Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte, als er mit den Männern redete, und Eliabs Zorn entbrannte gegen David, und er sagte: Warum bist du herabgekommen? Und mit wem hast du diese paar Schafe in der Wüste gelassen? Ich kenne deinen Stolz und die Bosheit deines Herzens, denn du bist herabgekommen, um die Schlacht zu sehen.
- 1 Chr 27:29-31 : 29 Und über die Rinder, die in Saron weideten, war Schitrai, der Saroniter: und über die Rinder, die in den Tälern waren, war Schaphat, der Sohn Adlais: 30 Über die Kamele war Obil, der Ismaeliter: und über die Esel war Jechia, der Meronotiter: 31 Und über die Herden war Jasis, der Hageriter. All diese waren die Verwalter des Besitzes, der König David gehörte.
- 2 Chr 26:10 : 10 Auch baute er Türme in der Wüste und grub viele Brunnen, denn er hatte viel Vieh im Tiefland und in der Ebene, außerdem Ackerleute und Winzer in den Bergen und auf dem Karmel, denn er liebte den Ackerbau.
- Spr 24:32 : 32 Dann sah ich es, und betrachtete es gründlich: Ich schaute darauf und empfing Belehrung.
- Hes 34:22-24 : 22 werde ich meine Herde retten, und sie werden nicht mehr zur Beute sein; und ich werde zwischen Schaf und Schaf richten. 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein. 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
- Hes 34:31 : 31 Ihr aber, meine Herde, die Herde meiner Weide, seid Menschen, und ich bin euer Gott, spricht der Herr, GOTT.