Verse 4

Zorn ist grausam und Wut überwältigend, doch wer kann vor Neid bestehen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vrede er grusom, og sinne flyter som en kraftig strøm; men hvem kan stå imot misunnelse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå foran misunnelse?

• Norsk King James

  Raseri er grusomt; men hvem kan stå imot misunnelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sinne er grusomt og vrede som en flom; men hvem kan stå imot misunnelse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vrede er grusom, og harme er en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Vrede er grusomt og sinne uutholdelig; men hvem kan motstå misunnelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vrede er grusom, og raseri flyter over, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wrath is cruel and anger is a flood, but who can stand before jealousy?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.4", "source": "אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃", "text": "*ʾakzĕrîyût ḥēmāh wĕšeṭep ʾāp ûmî yaʿămōd lipnê qinʾāh*", "grammar": { "*ʾakzĕrîyût*": "feminine singular construct - cruelty of", "*ḥēmāh*": "feminine singular - wrath", "*wĕšeṭep*": "conjunction + masculine singular construct - and flood/overflowing of", "*ʾāp*": "masculine singular - anger/nose", "*ûmî*": "conjunction + interrogative pronoun - but who", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will stand", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*qinʾāh*": "feminine singular - jealousy/envy" }, "variants": { "*ʾakzĕrîyût*": "cruelty/fierceness/savagery", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*šeṭep*": "flood/overflow/outburst", "*ʾāp*": "anger/nose/face", "*yaʿămōd*": "stand/endure/withstand", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vrede er grusom og raseri en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hastighed er Grumhed, og Vrede er et Vandskyl; dog hvo kan staae for Avind?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

• KJV 1769 norsk

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå seg mot misunnelse?

• KJV1611 – Modern English

  Wrath is cruel, and anger is outrageous, but who can stand before envy?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vrede er grusom, og sinne er overveldende, men hvem kan stå imot misunnelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Raseriet er voldsomt, og vreden er overstrømmende, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vrede er grusom, og sinne er overveldende; men hvem kan stå imot sjalusi?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vrede er grusom, og sinne er som en flom; men hvem kan stå seg mot misunnelse?

• Coverdale Bible (1535)

  Wrath is a cruell thige, and furiousnesse is a very tempest: yee who is able to abyde envye?

• Geneva Bible (1560)

  Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

• Bishops' Bible (1568)

  Wrath is a cruell thing, and furiousnesse is a very tempest: but who is able to abide enuie?

• Authorized King James Version (1611)

  Wrath [is] cruel, and anger [is] outrageous; but who [is] able to stand before envy?

• Webster's Bible (1833)

  Wrath is cruel, And anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fury `is' fierce, and anger `is' overflowing, And who standeth before jealousy?

• American Standard Version (1901)

  Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

• Bible in Basic English (1941)

  Wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way before envy?

• World English Bible (2000)

  Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

• NET Bible® (New English Translation)

  Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?

Referenced Verses

• Spr 6:34 : 34 Denn Eifersucht ist der Zorn eines Mannes, darum schont er nicht am Tag der Rache.
• Spr 14:30 : 30 Ein gesundes Herz ist das Leben des Leibes, aber Neid ist Fäulnis der Knochen.
• Hi 5:2 : 2 Denn der Zorn tötet den Toren, und der Neid bringt den Einfältigen um.
• Hld 8:6 : 6 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn die Liebe ist stark wie der Tod, die Eifersucht ist grausam wie die Hölle: ihre Glut ist Glut von Feuer, eine heftige Flamme.
• 1 Mo 26:14 : 14 Denn er hatte Besitz an Schafen und Rindern und eine große Anzahl von Dienern; und die Philister beneideten ihn.
• 1 Mo 37:11 : 11 Und seine Brüder beneideten ihn; aber sein Vater behielt die Sache im Gedächtnis.