Verse 26

Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist ein Tor; wer aber mit Weisheit wandelt, wird gerettet werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som lever i visdom, vil bli reddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en tåpe; men den som vandrer klokt, skal bli reddet.

• Norsk King James

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre; men den som vandrer visst, skal bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer i visdom, vil unnslippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dårlig dømmende person, men den som lever klokt, vil bli reddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer klokt, skal bli reddet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er tåpelig, mens den som lever med visdom, vil bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer klokt, skal bli reddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en narr, men den som vandrer i visdom, blir reddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will be delivered.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.26", "source": "בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃", "text": "*bôṭēaḥ* *bəlibbô* *hû'* *ḵəsîl* *wəhôlēḵ* *bəḥāḵmāh* *hû'* *yimmālēṭ*", "grammar": { "*bôṭēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - trusting", "*bəlibbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*hû'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ḵəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*wəhôlēḵ*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - but one walking", "*bəḥāḵmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in wisdom", "*hû'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yimmālēṭ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be delivered" }, "variants": { "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying on", "*bəlibbô*": "in his heart/in his mind/in his own understanding", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person", "*hôlēḵ*": "walking/going/conducting oneself", "*bəḥāḵmāh*": "in wisdom/with wisdom/wisely", "*yimmālēṭ*": "will be delivered/will escape/will be rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer i visdom, skal bli reddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som forlader sig paa sit Hjerte, han er en Daare, men den, som vandrer i Viisdom, han skal undkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

• KJV 1769 norsk

  Den som stoler på sitt eget hjerte er en dåre, men den som vandrer med visdom, vil bli befridd.

• KJV1611 – Modern English

  He who trusts in his own heart is a fool, but whoever walks wisely shall be delivered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som stoler på seg selv, er en dåre; men den som lever i visdom, blir bevart trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som stoler på sitt eget hjerte er en tåpe, men den som vandrer i visdom blir reddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som stoler på sitt eget hjerte er en dåre; men den som vandrer i visdom, han skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som setter sin lit til seg selv er tåpelig; men den som vandrer med klokskap vil være trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  He that trusteth in his owne hert, is a foole: but he that dealeth wisely, shalbe safe.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  He that trusteth in his owne heart is a foole: but he that dealeth wisely shalbe safe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  One who trusts in himself is a fool; But one who walks in wisdom, he is kept safe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is trusting in his heart is a fool, And whoso is walking in wisdom is delivered.

• American Standard Version (1901)

  He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose faith is in himself is foolish; but everyone walking wisely will be kept safe.

• World English Bible (2000)

  One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.

Referenced Verses

• Spr 3:5 : 5 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand.
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• 2 Kön 8:13 : 13 Hasael sagte: Was ist dein Knecht, ein Hund, dass er solch große Dinge tun sollte? Elisa antwortete: Der HERR hat mir gezeigt, dass du König über Syrien sein wirst.
• Jer 17:9 : 9 Das Herz ist überaus trügerisch und verzweifelt böse: wer kann es ergründen?