Verse 17

Erziehe deinen Sohn, und er wird dir Ruhe bringen und deiner Seele Wohlgefallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tukt din sønn, så han gir deg fred; ja, han vil gi deg glede for din sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Irettsett din sønn, og han vil gi deg hvile; han vil gi glede til din sjel.

• Norsk King James

  Oppdra din sønn, så får du hvile; ja, han vil glede din sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tukt din sønn, så gir han deg ro og bringer glede til din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tukt din sønn, så vil han gi deg fred og bringe glede til din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Retter du på din sønn, vil han gi deg hvile; ja, han vil gi sjelen din glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Korriger din sønn, så skal han gi deg ro; ja, han vil glede din sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Retter du på din sønn, vil han gi deg hvile; ja, han vil gi sjelen din glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tukt din sønn, så gir han deg hvile og gleder din sjel med godhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Discipline your son, and he will bring you peace; he will give delight to your soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.17", "source": "יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ", "text": "*yassēr* *binḵā* *wî*-*nîḥeḵā* *wə*-*yittēn* *maʿădannîm* *lə*-*napšeḵā*", "grammar": { "*yassēr*": "piel imperative, masculine singular - discipline/chasten", "*binḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*wî*": "conjunction + 3rd masculine singular - and he will", "*nîḥeḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - give rest to you", "*wə*": "conjunction - and", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will give", "*maʿădannîm*": "noun, masculine plural - delights/pleasures", "*lə*": "preposition - to", "*napšeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yassēr*": "discipline/chasten/correct", "*binḵā*": "your son", "*wî-nîḥeḵā*": "and he will give you rest/and he will bring you comfort", "*yittēn maʿădannîm*": "will give delights/will bring pleasures/will provide joys", "*lə-napšeḵā*": "to your soul/to yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tukt din sønn, så vil han gi deg hvile; han vil gi glede til din sjel. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tugt din Søn, saa skal han skaffe dig Rolighed og give Vellyster for din Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Retter du på din sønn, vil han gi deg hvile; ja, han vil være til glede for din sjel.

• KJV1611 – Modern English

  Correct your son, and he will give you rest; yes, he will give delight to your soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Formaner du din sønn, vil han gi deg fred, ja, han vil bringe din sjel glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tukt din sønn, så gir han deg trøst, ja, han gir sjelen din glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Retter du på din sønn, vil han gi deg hvile; ja, han vil bringe din sjel glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi sønnen din opplæring, så vil han gi deg hvile; han vil gi glede til din sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Nurtoure thy sonne with correccion, and he shal comforte the, yee he shal do the good at thine hert.

• Geneva Bible (1560)

  Correct thy sonne & he will giue thee rest, and will giue pleasures to thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Nurture thy sonne with correction, and thou shalt be at rest: yea, he shall do thee good at thine heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  Correct your son, and he will give you peace; Yes, he will bring delight to your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastise thy son, and he giveth thee comfort, Yea, he giveth delights to thy soul.

• American Standard Version (1901)

  Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Give your son training, and he will give you rest; he will give delight to your soul.

• World English Bible (2000)

  Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Discipline your child, and he will give you rest; he will bring you happiness.

Referenced Verses

• Spr 13:24 : 24 Wer seine Rute schont, hasst seinen Sohn, aber wer ihn liebt, züchtigt ihn beizeiten.
• Spr 29:15 : 15 Rute und Tadel bringen Weisheit, aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande.
• Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
• Spr 19:18 : 18 Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung besteht, und lass nicht nach, ihn wegen seines Weinens zu schonen.
• Spr 22:15 : 15 Torheit ist im Herzen eines Kindes gebunden; aber die Rute der Zucht wird sie weit von ihm entfernen.
• Spr 23:13-14 : 13 Entziehe dem Kind die Züchtigung nicht; denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht sterben. 14 Du wirst es mit der Rute schlagen und seine Seele vom Tod erretten.