Verse 5

Wer seinem Nachbarn schmeichelt, legt ein Netz für dessen Füße.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som smiger sin neste, setter ut en snare for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.

• Norsk King James

  En mann som smiger sin nabo, legger et nett for sine egne føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som smigrer for sin nabo, sprer et nett for hans fotspor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som smigrer sin neste, sprer et nett for føttene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som smigrer sin neste, breder ut et nett for hans føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann som smigrer sin nabo, legger et nett for hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.5", "source": "גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃", "text": "*geḇer* *maḥălîq* *ʿal*-*rēʿēhû* *rešet* *pôrēś* *ʿal*-*pəʿāmāyw*", "grammar": { "*geḇer*": "noun, masculine singular - man/strong man", "*maḥălîq*": "hiphil participle, masculine singular - making smooth/flattering", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*rešet*": "noun, feminine singular - net/snare", "*pôrēś*": "qal participle, masculine singular - spreading/stretching", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pəʿāmāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his steps/feet" }, "variants": { "*geḇer*": "man/strong man", "*maḥălîq*": "flattering/making smooth/speaking smoothly to", "*ʿal-rēʿēhû*": "to his neighbor/concerning his friend", "*rešet*": "net/snare/trap", "*pôrēś*": "spreads/stretches out", "*ʿal-pəʿāmāyw*": "over his steps/for his feet/in his path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som smigrer sin neste, legger et nett for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, som smigrer for sin Næste, udbreder et Garn for hans Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man that flattereth his neighbour seadeth a net for his feet.

• KJV 1769 norsk

  En mann som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.

• KJV1611 – Modern English

  A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som smigrer sin nabo, sprer et nett for hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som søker egen vinning på bekostning av sin nabo, sprer en felle for sine egne skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so flatreth his neghbor, layeth a nette for his fete.

• Geneva Bible (1560)

  A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so flattereth his neighbour, layeth a net for his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

• Webster's Bible (1833)

  A man who flatters his neighbor, Spreads a net for his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.

• American Standard Version (1901)

  A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.

• Bible in Basic English (1941)

  A man who says smooth things to his neighbour is stretching out a net for his steps.

• World English Bible (2000)

  A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.

Referenced Verses

• Ps 5:9 : 9 Denn kein Lauterkeit ist in ihrem Mund; ihr Inneres ist voll Bosheit; ihr Hals ist ein offenes Grab, mit ihrer Zunge heucheln sie.
• Ps 12:2 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.
• Spr 1:17 : 17 Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen aller Vögel gespannt.
• Spr 7:5 : 5 Damit sie dich bewahren vor der fremden Frau, vor der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt.
• Spr 7:21 : 21 Mit ihrer vielen schönen Rede verleitete sie ihn; mit der Schmeichelei ihrer Lippen bezwang sie ihn.
• Spr 20:19 : 19 Wer als Lästerer umhergeht, enthüllt Geheimnisse; darum misch dich nicht mit dem, der mit seinen Lippen schmeichelt.
• Spr 26:24-25 : 24 Wer hasst, verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Inneren hegt er Trug. 25 Wenn er freundlich redet, traue ihm nicht, denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen.
• Spr 26:28 : 28 Eine lügnerische Zunge hasst diejenigen, die sie verletzt, und ein schmeichelnder Mund bringt Verderben.
• Kla 1:13 : 13 Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.
• Hos 5:1 : 1 Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt.
• 2 Sam 14:17-24 : 17 Da sagte deine Magd: Das Wort meines Herrn, des Königs, wird jetzt tröstend sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und Böses zu erkennen; darum wird der HERR, dein Gott, mit dir sein. 18 Der König antwortete und sagte zur Frau: Verhehle mir nicht, was ich dich fragen will. Und die Frau sagte: Mein Herr, der König, möge sprechen. 19 Der König sagte: Ist nicht Joab bei all dem mit dir? Die Frau antwortete: So wahr deine Seele lebt, mein Herr, der König, niemand kann sich zur Rechten oder zur Linken wenden von allem, was mein Herr, der König, gesprochen hat; denn dein Knecht Joab hat es mir befohlen, und er hat all diese Worte der Magd in den Mund gelegt. 20 Um diese Sache zu bewirken, hat dein Knecht Joab dies getan; aber mein Herr ist weise, wie die Weisheit eines Engels Gottes, zu wissen, was auf Erden ist. 21 Der König sagte zu Joab: Siehe, nun habe ich dies getan: Geh daher, bring den jungen Mann Absalom zurück. 22 Joab fiel mit dem Gesicht zur Erde nieder, verbeugte sich und dankte dem König. Joab sagte: Heute weiß dein Knecht, dass ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, mein Herr, o König, da der König das Anliegen seines Knechts erfüllt hat. 23 Joab machte sich auf, ging nach Geschur und brachte Absalom nach Jerusalem. 24 Der König sagte: Lass ihn in sein Haus gehen und nicht mein Angesicht sehen. So ging Absalom in sein Haus, jedoch das Gesicht des Königs sah er nicht.
• Hi 17:5 : 5 Wer seinem Freund Schmeicheleien spricht, dessen Kinder werden scheitern.