Verse 7

Der Gerechte kümmert sich um die Sache der Armen, aber der Gottlose achtet nicht darauf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige forstår behovene til de fattige, men den onde forstår dem ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den onde bryr seg ikke om å forstå det.

• Norsk King James

  De rettferdige bryr seg om de fattige, men de onde ignorerer dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdige forstår de fattiges sak; en ugudelig mangler innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige forstår de svakes rett, men de onde forstår ikke hva rett er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige tar seg av de fattiges sak, men de onde vil ikke vite av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige tar vare på de fattiges sak, mens de onde ikke bryr seg om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige tar seg av de fattiges sak, men de onde vil ikke vite av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den ugudelige forstår ikke kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous care about the justice of the poor, but the wicked have no understanding of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.7", "source": "יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃", "text": "*yōdēaʿ* *ṣaddîq* *dîn* *dallîm* *rāšāʿ* *lōʾ*-*yāḇîn* *dāʿat*", "grammar": { "*yōdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing/considering", "*ṣaddîq*": "adjective/substantive, masculine singular - righteous one", "*dîn*": "noun, masculine singular construct - case/cause of", "*dallîm*": "adjective/substantive, masculine plural - poor ones/weak ones", "*rāšāʿ*": "adjective/substantive, masculine singular - wicked one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇîn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - understands/perceives", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge/understanding" }, "variants": { "*yōdēaʿ*": "knows/considers/cares for", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*dîn dallîm*": "case of the poor/cause of the weak/rights of the needy", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*lōʾ-yāḇîn*": "does not understand/has no perception of", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige kjenner rettighetene til de fattige, men den ugudelige har ikke forstand til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdig kjender de Ringes Sag; en Ugudelig forstaaer sig ikke paa Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige tar hensyn til de fattiges sak, men den onde bryr seg ikke om å vite det.

• KJV1611 – Modern English

  The righteous consider the cause of the poor; but the wicked do not understand to know it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige bryr seg om rettferdighet for de fattige, men de onde mangler interesse for kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdige kjenner de fattiges sak, mens de onde mangler kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdige tar hensyn til de fattiges sak, men den ugudelige mangler forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdige gir oppmerksomhet til de fattiges sak; den onde bryr seg ikke om den.

• Coverdale Bible (1535)

  The righteous considreth the cause of the poore, but the vngodly regardeth no vnderstondynge.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous knoweth the cause of the poore: but the wicked regardeth not knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous considereth the cause of the poore: but the vngodly regardeth no vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteous considereth the cause of the poor: [but] the wicked regardeth not to know [it].

• Webster's Bible (1833)

  The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge.

• American Standard Version (1901)

  The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know [it] .

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man gives attention to the cause of the poor: the evil-doer gives no thought to it.

• World English Bible (2000)

  The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteous person cares for the legal rights of the poor; the wicked does not understand such knowledge.

Referenced Verses

• Hi 29:16 : 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte.
• Ps 41:1 : 1 Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten.
• Spr 21:13 : 13 Wer seine Ohren vor dem Schreien des Armen verschließt, wird selbst rufen, aber nicht erhört werden.
• Spr 31:8-9 : 8 Öffne deinen Mund für die Stummen, für die Sache aller, die dem Untergang geweiht sind. 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, und verteidige die Sache der Armen und Bedürftigen.
• Hi 31:13 : 13 Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten;
• Hi 31:21 : 21 Wenn ich meine Hand gegen den Waisen erhoben habe, als ich Hilfe im Tor sah:
• Jer 22:15-17 : 15 Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut. 16 Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR. 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
• Hes 22:29-31 : 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt. 30 Und ich suchte einen Mann unter ihnen, der die Mauer reparieren und vor mir für das Land in die Bresche treten sollte, damit ich es nicht zerstöre; aber ich fand keinen. 31 Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.
• Mi 3:1-4 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen? 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel. 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
• 1 Sam 25:9-9 : 9 Als die jungen Männer Davids zu Nabal kamen, sprachen sie gemäß all diesen Worten im Namen Davids und hörten auf zu reden. 10 Nabal aber antwortete den Knechten Davids: Wer ist David, und wer ist der Sohn Isais? Viele Knechte brechen heutzutage von ihren Herren aus. 11 Soll ich dann mein Brot, mein Wasser und das Fleisch, das ich für meine Schafscherer geschlachtet habe, nehmen und Männern geben, die ich nicht kenne?
• Hes 22:7 : 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.
• Ps 31:7 : 7 Ich will frohlocken und mich freuen über deine Güte; denn du hast meine Not angesehen, du hast erkannt meine Seele in Bedrängnissen;
• Jer 5:28 : 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.